Альбом:
Tol'ko tebe (1980)
Оригінальний текст
Румунська
Переклад
Англійська
Ioane, Ioane
În grădina lui Ion
Toate păsările dorm,
Toate păsările dorm,
Numai una n-are somn
Și zboară din pom în pom
Tot chemându-l pe Ion.
Ioane, Ioane,
Toată lumea doarme,
Numai eu nu pot să dorm.
Ioane, Ioane,
Toată lumea doarme,
Numai eu nu pot să dorm.
Dacă dorm mai mult de-un ceas,
Mă trezesc cu mult necaz,
Mă trezesc cu mult necaz.
Îl văd pe Ion în vis
Cu dorul pe față stins,
Cu dorul pe față stins.
Ioane, Ioane,
Toată lumea doarme,
Numai eu nu pot să dorm.
Ioane, Ioane,
Toată lumea doarme,
Numai eu nu pot să dorm.
John, John
In John's garden
All birds are sleeping
All birds are sleeping
Only one can get no sleep
And it flies from tree to tree
Calling for John
John, John
Everybody's sleeping
Only I can't sleep
John, John
Everybody's sleeping
Only I can't sleep
If I sleep more than an hour
I wake up with lots of sorrow
I wake up with lots of sorrow
I see John in my dream
With longing on his face
With longing on his face
John, John
Everybody's sleeping
Only I can't
John, John
Everybody's sleeping
Only I can't
Song details
Translation details
Додано у відповідь на запит користувача 
algebra
algebra 
Give a shoutout to baby_girl_
Sofia Rotaru TOP 3
Про перекладача
baby_girl_Модератор у відставці
Внесок
- 945 переклади
- 5 пісень
- подякували 30717 рази
- виконав(ла) 862 запити на переклад для 521 користувача
- залишив(ла) 79 коментарі
- додав 1 виконавця
РіднаРумунська
ВільноФранцузька, Італійська, Іспанська, Румунська, Англійська
A1-A2Французька, Італійська, Іспанська, Турецька, Англійська
14
Коментарі 3
Thanks again :)
Not at all:)
Buna dimineata Simona.
O traducere reusita, dar cred ca un vers este gresit:
Cu dorul pe față stins > With longing on his face
As traduce: Without longing on his face
Cu bine