İntizar

Elmira Rəhimova

переклад на Англійська

4 переклад/ів

Оригінальний текст

Азербайджанська

Переклад

Англійська

İntizar

Waiting

Without you, my eyes have been fixed on the roads

I am still waiting, darling, come, come

Don't forget our promise, like where we met

For I am as fresh as a daisy, darling, come, come

Oh my faithful, my spring

I have found my happiness in your love

If you turn away from me, my Moon and Sun will go out

Oh the beloved, retain my affection

[I'm immensely] tired like [boundless] seas, in love as clear as day

You are my tender feelings, darling, come, come

You are my life, my hope

My sweet dreams, darling, come, come

Song details

Translation details

Feel free to report my mistakes by leaving a comment below. I'll be happy :)

لطفاً اشتباه‌های احتمالی بنده در ترجمه را با درج نظرتان در پایین همین صفحه گزارش کنید.

Razq

submitted on 24 Сер 2023 - 10:37

Give a shoutout to Razq

Коментарі 5

Razq A

13 Вер 2023, 18:04

Hi [@Yelda Şahin], I'm still in doubt about the following line:
Yorğun dəniztək, vurğun gündüztək
Which one is correct according to the grammar of Azeri:
1) Like tired seas, like days in love
2) [I'm] tired like seas, in love like daylight (as obvious as daylight)
Thanks!

Yelda Şahin

13 Вер 2023, 18:22

I think it is the second
This simile ("deniz gibi yorgun") is not something I heard before but I think she means,
Deniz gibi sürekli dalgalanmaktan, çırpınmaktan yorgunum,
There is a saying in Turkish "gün gibi ortada". I think she means a similar meaning.
sana vurgun olduğum gün gibi ortada

Razq A

13 Вер 2023, 20:13

Thansk!
Maybe it should be interpreted as "deniz kadar yorgun".
I think there may be some overlap between dək, tək, qədər in Azeri.
https://obastan.com/t%C9%99k/657584/?l=az
TƏK
kimi — qədər (qoşma)
https://az.wikipedia.org/w/index.php?title=Qo%C5%9Fma_(nitq_hiss%C9%99si...

Yelda Şahin

13 Вер 2023, 20:32

Başka bir olasılık -sesli düşünüyorum- deniz büyüklük ölçüsü olarak kullanılmış olabilir. Deniz uçsuz bucaksızdır, göz alabildiğine geniştir.
Yorgunluğum deniz kadar büyük
Vurgun olduğum gündüz kadar açık