Альбом:
¿Dónde están los ladrones? (1998)
Оригінальний текст
Іспанська
Переклад
Французька
Inevitable
Inévitable
Je ne sais pas préparer le café
Et je ne comprends rien au foot
Je crois qu'une fois j'ai été infidèle
Je joue mal même au Parqués*
Et je n'utilise jamais de montre
Et pour être plus franche, personne
Ne pense à toi comme toi
Bien que tu t'en fiches
S'il est question d'avouer
Je ne dors jamais avant dix heures
Ni ne me baigne le dimanche
À vrai dire
Je pleure également une fois par mois
En particulier quand il fait froid
Avec moi rien n'est facile
Tu dois déjà le savoir
Tu me connais bien
Et sans toi tout est si ennuyeux
Le ciel est déjà fatigué de voir
La pluie tomber
Et chaque jour qui passe est un de plus
Semblable à hier
Je ne trouve aucun moyen de
D'oublier parce que
Continuer de t'aimer est inévitable
J'ai toujours su qu'il valait mieux,
Quand on doit parler de deux personnes,
Commencer par soi-même
Tu vas connaître la situation
Ici tout est pire
Mais au moins je respire encore
Tu n'as pas besoin de le dire
Tu ne vas pas revenir
Je te connais bien
Je trouverai quoi faire avec toi plus tard
Le ciel est déjà fatigué de voir
La pluie tomber
Et chaque jour qui passe est un de plus
Semblable à hier
Je ne trouve aucun moyen de
D'oublier parce que
Continuer de t'aimer est inévitable
J'ai toujours su qu'il valait mieux,
Quand on doit parler de deux personnes,
Commencer par soi-même
Song details
Translation details
Give a shoutout to purplelunacy
Коментарі автора перекладу:
*jeu de société colombien
Про перекладача
purplelunacyМодератор у відставці
Внесок
- 5579 переклади
- 57 транслітерації
- 1184 пісні
- колекція 1
- подякували 70640 рази
- виконав(ла) 2365 запити на переклад для 883 користувачів
- виконав(ла) 1 запит на транскрипцію
- додав(ла) 42 ідіом
- пояснив(ла) 3 ідіоми
- залишив(ла) 295 коментарі
- added 180 artists
РіднаФранцузька
C1Англійська, Російська, Іспанська
B1-B2Італійська
A1-A2Фінська, Німецька, Японська, Турецька
3
Коментарі 3
The source lyrics have been updated. Diacritics were added where missing and one line has been updated (ya buscaré que hacer contigo > ya buscaré que hacer conmigo). Please review your translation for corresponding updates. Thank you.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.