Альбом:
Zmajevi na vjetru
Оригінальний текст
Хорватська
Переклад
Англійська
Igle
Needles
U hate me beautifully.
Sharp like needles become
the words you do not say.
You shiver like the ground on Thailand.
You bristle up,
roll your eyes
and release ink*
and beautifully go mad.
Chorus
It looks magical.
Rage makes your complexion glow
when the hot blood
rushes to the cheeks.
It looks magical.
Rage makes your complexion glow
when the hot blood
rushes to...
You beautifully become numb.
All day long you are with me,
all day long you are with me,
all day long you are locked in yourself.
In the darkness of your mouth
the tongue that is going numb,
enamel that is cracking.
In the corner of your eye
a smoldering flame,
when you beautifully go mad.
Chorus
It looks magical.
Rage makes your complexion glow
when the hot blood
rushes to the cheeks.
It looks magical.
Rage makes your complexion glow
when the hot blood
rushes to...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Jess Lunatic
Коментарі автора перекладу:
*Actually it should be "release blackness" but it refers to octopus releasing ink. In Croatian octopus' ink is called 'crnilo' which translates to 'blackness' but it makes no sense in English.
Vatra TOP 3
Про перекладача
Jess LunaticМолодший користувач
Внесок
- 6 переклади
- 3 пісні
- подякували 13 рази
- залишив(ла) 2 коментарів
3