shadyyy shadyyy Втр, 4 Лют 2014, 16:54

Ідіоматичні переклади "bottoms up"

Англійська
Down the hatch!
Грецька
πίνω για "άσπρο πάτο"
Іспанська
¡Hasta el fondo!
Італійська
bere qualcosa tutto d'un fiato
Китайська
干杯
Китайська (кантонська)
Курдська (Сорані)
بۆ خواردنەوەی شتێك بەیەکجار
Німецька
auf ex trinken
Meanings:
Англійська #1#2Німецька
Німецька
Dreh die Buddel um
Польська
do dna
Російська
До дна!
Російська
пить залпом
Словенська
Spiti do dna, na eks
Турецька
fondip yapmak
Японська
イッキ!

Значення "bottoms up"

Хорватська

Poziv na piće, zdravica; ispijanje čaše do dna, na eks.
Na primjer: Bilo bi bolje završiti s pićem jer se bar zatvara, (ispimo čaše) do dna!

MaryanchyMaryanchyon Втр, 04 Гру 2018, 21:59
Англійська

Bottoms up! - A toast to drink the whole drink. The bottom of the glass/stein/cup will be showing. In some places it means drinking it all and putting the container on the table/bar upside-down.

Ww WwWw Wwon Чтв, 28 Лип 2016, 04:26
Англійська

a call to drink; to empty one’s glass
Example: . We had better finish our drinks because the bar is closing. Bottoms up!

ϕιλομαθήςϕιλομαθήςon Сбт, 14 Лип 2018, 15:52
Сербська

Zdravica, ispijanje čaše do dna. Na eks.

sajlovicnatasasajlovicnatasaon Пн, 01 Травень 2017, 18:08