Оригінальний текст
Сербська
Переклад
Румунська
Greška
Изиграна јесам ал' се не кајем;
ни пет пара за то не дајем.
Јер ти, свакој грешка си;
Једино у том непогрешив си!
Ти си доказ, куда иде овај свет!
Ти ниси човек, ти си грешка!
И кад стане ова вртешка;
видећемо, ко је коме ту;
јачи пол, јачи пол.
За тебе сам се борила;
к'о да сам те родила;
није срце ничија колевка за бол!
Изиграна јесам; али то сам ја;
Не знам зашто бих се стидела.
Што сам свој дочекала ред;
Да ме разбијеш к'о чашу о лед.
Ти си доказ, куда иде овај свет!
Ти ниси човек, ти си грешка!
И кад стане ова вртешка;
видећемо, ко је коме ту;
јачи пол, јачи пол.
За тебе сам се борила;
к'о да сам те родила.
није срце ничија колевка за бол!
Ти ниси човек, ти си грешка!
И кад стане ова вртешка;
видећемо, ко је коме ту;
јачи пол, јачи пол.
За тебе сам се борила;
к'о да сам те родила;
није срце ничија колевка за бол!
Ти ниси човек, ти си грешка!
И кад стане ова вртешка;
видећемо, ко је коме ту;
јачи пол, јачи пол.
За тебе сам се борила;
к'о да сам те родила;
није срце ничија колевка за бол!
Greseala
Sunt trista, dar nu mi pare rau
Nu ma intereseaza
Tu esti greseala fiecarui femei
Numai in chestia asta esti fara greseli
Esti dovada, unde ajunge lumea!
Nu esti om, tu esti o greseala!
Si cand ceasu nu se mai invarte
Vem vedea pe cine
a durut mai mult, a durut mai mult
Pentru tine am luptat
De parca te am nascut
Inima nu e cantar pentru durere
Sunt trista, dara asa sunt eu
Nu stiu de ce m-as rusina
Ca ma venit randul
Sa ma rupi, ca un pahar din gheata
Esti dovada, unde ajunge lumea!
Nu esti om, tu esti o greseala!
Si cand ceasu nu se mai invarte
Vem vedea pe cine
a durut mai mult, a durut mai mult
Pentru tine am luptat
De parca te am nascut
Inima nu e cantar pentru durere
Nu esti om, tu esti o greseala!
Si cand ceasu nu se mai invarte
Vem vedea pe cine
a durut mai mult, a durut mai mult
Pentru tine am luptat
De parca te am nascut
Inima nu e cantar pentru durere
Nu esti om, tu esti o greseala!
Si cand ceasu nu se mai invarte
Vem vedea pe cine
a durut mai mult, a durut mai mult
Pentru tine am luptat
De parca te am nascut
Inima nu e cantar pentru durere
Song details
Translation details
Give a shoutout to stcct
Katarina Grujić TOP 3
Про перекладача
stcctСупер користувач
Внесок
- 131 переклад
- 3 транслітерації
- 14 пісень
- подякували 650 рази
- виконав(ла) 124 запити на переклад для 76 користувачів
- виконав(ла) 2 запити на транскрипцію
- пояснив(ла) 1 ідіому
- залишив(ла) 5 коментарі
- додав 2 виконавців
РіднаРумунська
ВільноБоснійська
A1-A2Англійська
2
