Альбом:
Lip
Оригінальний текст
Японська
Переклад
Англійська
Goodbye
真実を追い求めた者たちの熱情が
その名を歴史に焼き付けていった
運命に怯えるだけだった僕にも
静かに火が灯ったんだ
ラプラスの悪魔から見たら
限りなく無に近いミクロ
でもそれは永くながく光る
君もいつか僕を忘れてしまうだろう
すべてを奪ってく 時は無情だね
いつか僕の元へ辿り着いてよ
出来るだけたくさんの足跡を残しておくから
300年前の彼の旋律は今も生き続け
彼を永遠にした
絶海の孤島で途方に暮れたような
僕の行く先を照らした
この宇宙の歴史から見たら
限りなく無に近い刹那
でもそれは強くつよく光る
君もいつか僕を忘れてしまうだろう
すべてを奪ってく 時は無情だね
いつか僕の元へ辿り着いたら
出来るだけ盛大な宴でもてなしをするから
Goodbye…
絶望も 焦燥も 嫉妬も 孤独も 挫折も すべて
ただ永く強く光るために
滅びぬものなど無いのだろうか
やっぱり怖いんだ 眩暈がするほどに
襲いかかる闇を振り払うように
手を伸ばし続けるよ 導く光を頼りに
Goodbye…
Goodbye
The enthusiasm of people who pursue the truth
Makes their names marked in history
Even though I'm the only one who's afraid of destiny
I keep the fire of silence on
If we see it from the Laplace’s demon
It’s a little micro which almost don’t exist
But, it’s a long light
One day, you’ll forget about me right?
Time is cruel, because it steals everything
But, one day everything will be back to me again
So, as much as I can, I leave a mark on it
Even now, 300 years later, your melody still alive
It makes you immortality
It seems confuse in the distance seas of the solitary island
You are lightening my future
If we see it from the history of the universe
The near moment is almost don’t exist
But, it’s a strong light
One day, you’ll forget about me, right?
Time is cruel, because it steals everything
But, one day everything will be back to me again
So, as much as I can, I’ll treat you with a big party
Goodbye…
Hopeless, impatience, jealousy, loneliness, and failure
Everything exist is just for make us shining powerfully
Is there anything that can’t break?
As I expected, it’s really cruel, like shake off the darkness that rush on
It makes me feel dizzy
So, I’ll keep extending my hand and I’ll rely on the light that guiding me
Goodbye…
Song details
Translation details
Give a shoutout to Yama
Коментарі автора перекладу:
While I was translating, I noticed the part of "Laplace's demon" and I went to search.... I really found it very interesting:
https://breakingthefreewillillusion.com/laplaces-demon-and-ppp/
