F.U.

Little Mix

переклад на Грецька

15 переклади

Альбом:

Glory Days (2016)

Оригінальний текст

Англійська

Переклад

Грецька

F.U.

[Verse 1: Jesy]

All damn night I was here waiting

Cooked your favourite, dressed up real nice

I know you were with her, I know that you kissed her

You came home late and I was so mad

Had my break up speech ready

Then you kissed my face

It's the way you persuade me

[Pre-Chorus: Jade]

You're dirty, disgusting

But I can't get enough of your loving

Boy I hate you, really hate you

My momma said I shouldn't date you

You cheatin', you lyin'

I know that you're hiding two cellphones

But boy, right before I say that it's the end

[Chorus: Jade + All]

You sweet talk me again, yo

I don't wanna be friends, no

Why am I such a fool when it comes to you

A, B, C, D, E E EEEE, F.U

[Verse 2: Leigh-Anne]

All my friends say I'm a sucker

Can't explain it's complicated

I wish you were dead 'till you take me to bed

You're so good, so good

You lead on my love

With those brown eyes and that body

I'll get my revenge, take my key to your Benz

[Pre-Chorus: Perrie]

You're dirty, disgusting

But I can't get enough of your loving

Boy I hate you, really hate you

My momma said I shouldn't date you

You cheatin', you lyin'

I know that you're hiding two cellphones

But boy, right before I say that it's the end

[Chorus: Perrie + All]

You sweet talk me again, yo

I don't wanna be friends, no

Why am I such a fool when it comes to you

A, B, C, D, E E EEEE, F.U

[Bridge: Jesy]

I wanna say "shoo, shoo"

I wanna say "screw you"

I practice my lines in the mirror

Then you smile, that's my killer

So I say "love you" and "baby, I need you"

Cause you're drop dead gorgeous

And Cupid ain't coming to warn us

[Jesy]

You're dirty, disgusting

[All]

But I can't get enough of your loving

[Jade]

Boy I hate you, really hate you

My momma said I shouldn't date you

[Perrie]

You cheatin', you lyin'

I know that you're hiding two cellphones

[Leigh-Anne]

But boy, right before I say that it's the end

[Chorus: All]

You sweet talk me again, yo

I don't wanna be friends, no

[Jade]

Why am I such a fool when it comes to you

[Jesy]

A, B, C, D, E E EEEE, F.U

F.U

[Verse 1: Jesy]

Όλη την καταραμένη νύχτα ήμουν εδώ περιμένοντας

Μαγείρεψα το αγαπημένο σου, ντύθηκα με ένα ωραίο φόρεμα

Ξέρω πως ήσουν μαζί της, ξέρω πως την φίλησες

Ήρθες σπίτι αργά και ήμουν πολύ θυμωμένη

Είχα την διαλυμένη μου ομιλία έτοιμη

Ύστερα μου φίλησες το πρόσωπό μου

Είναι ο τρόπος που με πείθεις

[Pre-Chorus: Jade]

Εσύ βρώμικε, σιχαμερέ

Άλλα δεν χορταίνω την αγάπη σου

Αγόρι σε μισώ, αλήθεια σε μισώ

Η μαμά μου είπε ότι δεν έπρεπε να βγω μαζί σου

Απατάς, λες ψέματα

Ξέρω ότι κρύβεις δύο κινητά τηλέφωνα

Άλλα αγόρι, πριν πω ότι αυτό είναι το τέλος

[Chorus: Jade + All]

Με γλυκολογάς ξανά, γιο

Δεν θέλω να είμαστε φίλοι, όχι

Γιατί είμαι τόσο ηλίθια όταν πρόκειται για σένα

Α, Β, Γ, Δ, Ε Ε ΕΕΕΕΕ, F.U

[Verse 2: Leigh-Anne]

Όλες οι φίλες μου λένε πως είμαι ένα κορόιδο

Δεν μπορώ να το εξηγήσω είναι περίπλοκο

Εύχομαι να ήσουν νεκρός μέχρι να με πας στο κρεβάτι

Είσαι τόσο καλός, τόσο καλός

Οδηγείς στην αγάπη μου

Με αυτά τα καφέ μάτια και αυτό το σώμα

Θα πάρω την εκδίκηση μου, παίρνω το κλείδει μου στο Benz σου

[Pre-Chorus: Perrie]

Εσύ βρώμικε, σιχαμερέ

Άλλα δεν χορταίνω την αγάπη σου

Αγόρι σε μισώ, αλήθεια σε μισώ

Η μαμά μου είπε ότι δεν έπρεπε να βγω μαζί σου

Απατάς, λες ψέματα

Ξέρω ότι κρύβεις δύο κινητά τηλέφωνα

Άλλα αγόρι, πριν πω ότι αυτό είναι το τέλος

[Chorus: Perrie + All]

Με γλυκολογάς ξανά, γιο

Δεν θέλω να είμαστε φίλοι, όχι

Γιατί είμαι τόσο ηλίθια όταν πρόκειται για σένα

Α, Β, Γ, Δ, Ε Ε ΕΕΕΕΕ, F.U

[Bridge: Jesy]

Θέλω να πω "φύγε, φύγε"

Θέλω να πω "στο διάολο"

Ασκώ τις γραμμές μου στον καθρέφτη

Τότε χαμογελάς, αυτός είναι ο δολοφόνος μου

Έτσι λέω "σ'αγαπώ" και 'μωρό μου, σε χρειάζομαι"

Επειδή είσαι διαβολικά υπέροχος

Και ο Έρωτας δεν έρχεται να μας προειδοποιήσει

[Jesy]

Εσύ βρώμικε, σιχαμερέ

[All]

Άλλα δεν χορταίνω την αγάπη σου

[Jade]

Αγόρι σε μισώ, αλήθεια σε μισώ

Η μαμά μου είπε ότι δεν έπρεπε να βγω μαζί σου

[Perrie]

Απατάς, λες ψέματα

Ξέρω ότι κρύβεις δύο κινητά τηλέφωνα

[Leigh-Anne]

Άλλα αγόρι, πριν πω ότι αυτό είναι το τέλος

[Chorus: All]

Με γλυκολογάς ξανά, γιο

Δεν θέλω να είμαστε φίλοι, όχι

[Jade]

Γιατί είμαι τόσο ηλίθια όταν πρόκειται για σένα

[Jesy]

Α, Β, Γ, Δ, Ε Ε ΕΕΕΕΕ, F.U

Song details

Translation details

kathymendes

submitted on 3 Лис 2016 - 20:36

Give a shoutout to kathymendes

Коментарі 3

makis17

27 Лис 2016, 13:37

Ίσως να ήταν θεμιτή και μια επεξηγηματική επισήμανση του τίτλου στους "αδαείς" της πιο συνηθισμένης ρηματικής φράσης, γιατί το λογοπαίγνιο της καλλιτέχνιδας μπορεί να μην είναι φανερό για όλους... :P

kathymendes A

2 Гру 2016, 21:05

Όλες οι μεταφράσεις που έχουν γίνει και σε άλλες γλώσσες ο τίτλος είναι F.U .

makis17

3 Гру 2016, 18:05

Δεν μιλώ για αλλαγή του τίτλου, αλλά για μια επεξήγηση η οποία είναι στο "χέρι" του μεταφραστή αν θα την κάνει βέβαια...

Όπως βλέπουμε εξιστορεί την σχέση με το αγόρι της, μια σχέση αγάπης - μίσους. Στην ουσία είναι πολύ θυμωμένη μαζί του'
και αισθάνεται προδομένη.
Κάνει αυτόν τον λεκτικό συνειρμό με τα γράμματα του αλφάβητου μόνο που μετά το "E","F" είναι το "G" και όχι το "U" όπως λέει. Ακούγεται όμως κάπως "ομόηχα" με το "άντε και γ*****υ, με έπρηξες" :P (εδώ υπάρχει και γραμματικός συσχετισμός με το ρήμα "fuck" - F.U)! ;-)
Ένα υπέροχο τραγούδι τελικά με προσωπικότητα που το έχω αγαπήσει. Το έμαθα μέσα απ' την μτφ σου καθότι δεν το γνώριζα.
Και το κυριότερο; Η καλλιτέχνιδα στέκεται στο ύψος της, και παραμένει κυρία! Όχι σαν κάποιες άλλες(από εκ διαμέτρου αντίθετα μουσικά είδη) που βωμολοχούν σαν ξάγρυπνος δυο μερόνυκτων νταλικιέρης που μπήκες μπροστά του ξαφνικά στην έρημη εθνική οδό. :P
Αυτά τα ολίγα! :-)