Froot

MARINA (United Kingdom)

переклад на Польська

23 переклад/ів

Альбом:

Froot (2015)

Оригінальний текст

Англійська

Переклад

Польська

Froot

Owoc

Widziałam pory roku przychodzić i odchodzić

Od zimowego słońca po letni śnieg

To nie mój pierwszy raz na rodeo

Przyroda to nie jednoręki bandyta*

Musi utrzymywać swój kredyt czysty

Dobre rzeczy przychodzą do tych, co czekają

Lecz ja nie jestem w stanie cierpliwości

Jest lato i ja wiszę na winorośli

Zrobią ze mnie śłodkie czerwone wino

Powisam sobie jak owoc na drzewie

Czekając, aż mnie zbiorą. Chodź i mnie odetnij w swobodę

Chodź, napełnij swój puchar

Szukając trochę szczęścia

Szczęście, szczęście tobie!

Zwisam jak owoc

Gotowa do wyciśnięcia

Wyciśnięcia, wyciśnięcia

Żyjąc la dolce vita

Życie nie może być bardziej słodkie

Nie zadawaj mi powodu

To nie odpowiednia pora roku

Kochanie, kocham cię bardzo

Oddałabym ci wszystko

Tak, wiesz, że to prawda

Oszczędzałam wszystkie swoje lata dla Ciebie

Jak owoc, jak owoc

Miły, jestem pulchniutka i dojrzała

Jestem różowiejsza od baranków na wieczornym niebie

Słodka jak wiciokrzewik późną nocą

Zostaw na zbyt długo i pogniję

Jak zapomniane jabłko

Ptaki i robale po mnie przylazą

Krąg życia będzie kompletny

Jestem twym zmysłowym kwiatkiem, twą krwawą różą

Poodrywaj płatki me i spraw, by me serce wybuchnęło

Jestem twą wilczą jagodą, twą czereśnią

Ty jesteś mą jedyną miłością prawdziwą, ja twym losem

Chodź, napełnij swój puchar

Szukając trochę szczęścia

Szczęście, szczęście tobie!

Jesienią zniknę

Ptaki będą pieć swe pieśni smuteczne

Smuteczne

Żyjąc la dolce vita

Życie nie może być bardziej słodkie

Nie zadawaj mi powodu

To nie odpowiednia pora roku

Kochanie, kocham cię bardzo

Oddałabym ci wszystko

Tak, wiesz, że to prawda

Oszczędzałam wszystkie swoje lata dla Ciebie

Jak owoc, jak owoc

O, ciało me jest gotowe

Tak, jest gotowe, tak, jest gotowe na twą miłość

O, gałęzie me są ciężkie

Tak, są ciężkie, tak, ciężkie

Żyjąc la dolce vita

Życie nie może być bardziej słodkie

Nie zadawaj mi powodu

To nie odpowiednia pora roku

Kochanie, kocham cię bardzo

Oddałabym ci wszystko

Tak, wiesz, że to prawda

Oszczędzałam wszystkie swoje lata dla Ciebie

Jak owoc, jak owoc

Żyjąc la dolce vita

Jestem zakochana

Żyjąc la dolce vita

Jestem zakochana

Song details

Translation details

ales.kosa

submitted on 11 Жов 2014 - 11:49

Give a shoutout to ales.kosa

Коментарі автора перекладу:

*jednoręki bandyta - automat do gier, zazwyczaj z symbolami owoców, i tak chodzi o maszynę hazardową a nie o maszynę do owoców. Bo żeby grać, trzeba pieniądze wymieć na żetony (credits).
*wilcza jagoda - pełną nazwą pokrzyk wilcza jagoda

Переглянути відео з субтитрами