Також виконували:
Альбом:
Так закалялась сталь
Оригінальний текст
Російська
Переклад
Англійська
В каждом доме
Нагие формы избитых1 звуков
Немые шторы застывших красок
Косая влага сухих букетов
Трагична глина сырой портьеры
Ооо — в каждом доме
в каждом доме
Побитый молью привычный шёпот
Забытых кукол смиренный глянец
Угрюмым скопом мышиных скрипов
Зола ютится в углу портрета
Ооо — в каждом доме
в каждом доме
Достойна доля того, кто правый
Широкий выбор, благое благо
Вершить заслоны, смотреть под ноги
И оставаться стерильным гостем
Ооо — в каждом доме
в каждом доме
- 1. There is also another variant - испитых
In Each Home
The naked forms of the all-trite sounds
The voiceless curtains of the set colours
The tipsy moisture of the dry bouquets
The clay of the wet drape is so tragic
Ooo – in each home
in each home
The moth-eaten habitual susurration
The meek glaze of the forgotten dollies
As a morose lot of mouse squeaking
The ash inhabits the portrait’s corner
Ooo – in each home
in each home
A well-deserved is the faultless’ foredoom
A broad choice and a pious blessing
To set the screens and to mind the footsteps
And to remain an aseptic caller
Ooo – in each home
in each home
Song details
Translation details
Give a shoutout to Brat
Коментарі автора перекладу:
Dedicated in loving memory of Egor and Yanka.
Про перекладача
BratЕксперт
Внесок
- 194 переклад/ів
- 1 транслітерація
- 146 пісень
- колекція 1
- подякували 1312 рази
- виконав(ла) 12 запити на переклад для 5 користувачів
- виконав(ла) 3 запити на транскрипцію
- додав(ла) 46 ідіоми
- пояснив(ла) 68 ідіоми
- залишив(ла) 5887 коментарі
- додав(ла) 42 анотації
- додав 3 виконавців
4
