Оригінальний текст
Болгарська
Переклад
Українська
Dyado
Заплакал е стар бял дядо
че остарял че побелял
че остарял че побелял
Че остарял че побелял
Баба Дона му думаше
че остарял че побелял
Баба Дона му думаше
Мълчи дядо недей плака
че срамота че грехота
Че срамота че грехота
Виж си дядо бялта брада
Виж си дядо бялта брада
Дід
Старий дід собі заплакав,
бо постарів, побілішав,
бо постарів, побілішав,
Що постарів, побілішав
Баба Дона йому каже
що постарів, побілішав
Баба Дона йому каже
Мовчи, діду, і не рюмсай
бо це соромно й гріховно
Бо це соромно й гріховно
Борода ж бо твоя біла
Борода ж бо твоя біла
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Give a shoutout to Oleksandr_
DakhaBrakha TOP 3
Про перекладача
Oleksandr_Модератор у відставці
Внесок
- 1616 переклади
- 29 транслітерації
- 288 пісень
- подякували 14026 рази
- виконав(ла) 1180 запити на переклад для 370 користувачів
- транскрибував(ла) 217 пісні
- додав(ла) 16 ідіоми
- пояснив(ла) 47 ідіоми
- залишив(ла) 4900 коментарі
- додав 51 виконавця
РіднаУкраїнська
ВільноАнглійська, Російська
A1-A2Болгарська, Німецька
2