Оригінальний текст
Румунська
Переклад
Англійська
Dor
Miss
Come on, tell me
Don't you miss, miss, miss, miss your heart beating strongly, me giving you color?
The unforgettable memories left in me hurt
It hurts that you forgot me
The street of our love is now deserted and time is blocked
No, I don't want to know
What life without you is
No, I don't want to know
How another love feels
Comme on, tell me
Don't you miss, miss, miss, miss your heart beating strongly, me giving you color?
Come on, tell me
Don't you miss, miss, miss, miss talking for ours, don't you miss loving?
Come on, tell me
Don't you miss, miss, miss, miss your heart beating strongly, me giving you color?
Come on, tell me
Don't you miss, miss, miss, miss talking for ours, don't you miss loving?
Come on, tell me, don't you miss?
Come on, tell me, don't you miss?
Come on, tell me, don't you miss?
Stories of us roll down on the hot cheeks from so much crying
You are completely stuck in dreams and I would expel you from myself
But I keep you hidden
No, I don't want to know
What life without you is
No, I don't want to know
How anothe love feels
Comme on, tell me
Don't you miss, miss, miss, miss your heart beating strongly, me giving you color?
Come on, tell me
Don't you miss, miss, miss, miss talking for ours, don't you miss loving?
Comme on, tell me
Don't you miss, miss, miss, miss your heart beating strongly, me giving you color?
Come on, tell me
Don't you miss, miss, miss, miss talking for ours, don't you miss loving?
Come on, tell me, don't you miss?
Come on, tell me, don't you miss? (you miss, you miss?)
Come on, tell me, don't you miss?
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
CTRL+D
submitted on 4 Травень 2023 - 01:31
Give a shoutout to CTRL+D
Коментарі автора перекладу:
I had to take a few poetic licences as the original also is and translating it word for word would sound strange in English.
PS... someone beat me to it, noticed after publishing. I see there are some different takes on some sentences so I will leave mine in. He is right, she does say "altă iubire" which would translate to "another love". I changed my version too
Olivia Addams TOP 3
Про перекладача
CTRL+DКористувач
Внесок
- 29 переклади
- 29 пісень
- подякували 112 рази
- виконав(ла) 9 запити на переклад для 9 користувачів
- виконав(ла) 3 запити на транскрипцію
- пояснив(ла) 1 ідіому
- залишив(ла) 41 коментар
- додав(ла) 5 анотації
- додав 2 виконавців
РіднаРумунська
ВільноАнглійська, Французька
B1-B2Іспанська
