Оригінальний текст
Італійська
Переклад
Фінська
Che fastidio!
Io non so più cos’è normale
O un’allucinazione
Se sono matta io
Non è che voglia litigare
Ho solo qualche osservazione
Un pensiero mio
La moda di Milano - Che fastidio!
Lo snob romano - Che fastidio!
Il sogno americano - Che fastidio!
E il politico italiano - Che fastidio!
La musica tribale - Che fastidio!
I cani alle dogane - Che fastidio!
E il corso di pilates mi deprime, il pranzo salutare - Che schifo!
Stasera vado a una festa la solita farsa e non m’interessa - Che fastidio!
E la vicina molesta bussa alla porta “Abbassa quei bassi” - Che fastidio!
E dimmi cosa mi hai messo nel bicchiere, ha un gusto amaro e non mi fido!
Perché mi gira la testa e tutta la stanza e finché non passa - Che fastidio!
Io non so più cos’è normale
O un’allucinazione
Se sono matta io
Non è che voglia litigare
Ma ho come l’impressione
Di non potermi controllare
E allora te lo dico - Che fastidio!
Se vuoi te lo ripeto - Che fastidio!
L’amico dell’amico senza invito che fa il figo, che fallito
Facciamoci una foto - Che fastidio!
Che fai tu di lavoro? - Faccio schifo!
Scambiamoci il numero, ti scriverò
Ma sotto quel sorriso, dico
Che fastidio!
Che fastidio!
Che fastidio!
Che fastidio!
Su le mani solo se sei dell’acquario
Strano ti facevo proprio sagittario
La chiamo dall’India, dall’Albania, Torino
Per un piano tariffario
Nasi alla francese come in fotocopia
Imparare a vivere con un tutorial
Passa a premium, clicca qui, ascolta ora!
Cento cover Bossa Nova
Io non so più cos’è normale
O un’allucinazione
Se sono matta io
Se sono matta io!
E allora te lo dico - Che fastidio!
Se vuoi te lo ripeto - Che fastidio!
L’amico dell’amico senza invito che fa il figo, che fallito
Facciamoci una foto - Che fastidio!
Che fai tu di lavoro? - Faccio schifo!
Scambiamoci il numero, ti scriverò
Ma sotto quel sorriso, dico
Che fastidio!
Che fastidio!
Che fastidio!
Che fastidio!
Facciamoci una foto - Che fastidio!
Che fai tu di lavoro? - Faccio schifo!
Scambiamoci il numero, ti scriverò
Ma sotto quel sorriso, dico
Io non so più cos’è normale
O un’allucinazione
Se sono matta io
Se sono matta io
Se sono matta io
Se sono matta io
Se sono matta io
Se sono matta!
Nonostante i corsi di meditazione
Di respirazione
Non posso sopportare
Gli arrivisti e i giornalisti perbenisti - Che fastidio!
E poi i tronisti presentati come artisti - Che fastidio!
Oppure l’inno nazionale al piano bar
Gli F24, lo spam
Che fastidio! Che fastidio! Che fastidio!
Io non so più cos’è normale
Ma sono matta io
Ma sono matta io
Ma sono matta
Miten ikävää!
Mä en enää tiiä, mikä on normaalii
Tai aistiharhaa
Jos oonkin hullu mä
Ei oo se siks, et haluisin tapella
Mul on vaan muutamii havaintoi
Yks mun ajatus
Milanon muoti (miten ikävää!)
Roomalainen snobi (miten ikävää!)
Amerikkalainen unelma (miten ikävää!)
Ja italialainen poliitikko (miten ikävää!)
Heimomusiikki (miten ikävää!)
Tullikoirat (miten ikävää!)
Ja pilateskurssi mua masentaa, lounas tervehtii (miten ällöö!)
Tänä iltana meen bileisiin, tavanomainen farssi, eikä mua kiinnosta (miten ikävää!)
Ja ärsyttävä naapuri koputtaa oveen "paa ne bassot pienemmälle" (miten ikävää!)
Ja kerro mulle, mitä oot mun lasiin sujauttanut, se maistuu karvaalta ja (siihen luota en!)
Miks se kääntää mun pään ja koko huoneen ja kunnes ei mee ohi (miten ikävää!)
Mä en enää tiiä, mikä on normaalii
Tai aistiharhaa
Jos oonkin hullu mä
Ei oo se siks, et haluisin tapella
Mut oon saanu vaikutelman
Etten pysty itteeni kontrolloimaan
Ja siis sulle sen sanon (miten ikävää!)
Jos haluut, sen sulle toistan (miten ikävää!)
Kutsumaton kaverin kaveri, joka esittää coolia, mikä surkimus
Otetaan kuva (miten ikävää!)
Mitäs sä teet työkses? (Oon inhottava!)
Vaihdetaan numeroit, mä kirjotan sulle
Mut takan ton hymyn, sanon
Miten ikävää!
Miten ikävää!
Miten ikävää!
Miten ikävää!
Käsissäs vaan, jos oot vesimies
Outoo, sulle sanoin selvästi jousimies
Kutsun sitä Intiast, Albaniast, Torinost,
HIntasuunnitelmaa varten
Ranskalaiset nenät ku tulostees
Oppia elämään tutoriaalin avul
Mee premiumiin, klikkaa täst, kuuntele heti!
Sata bossanova-coverii
Mä en enää tiiä, mikä on normaalii
Tai aistiharhaa
Jos oonkin hullu mä
Jos oonkin hullu mä!
Ja siis sulle sen sanon (miten ikävää!)
Jos haluut, sen sulle toistan (miten ikävää!)
Kutsumaton kaverin kaveri, joka esittää coolia, mikä surkimus
Otetaan kuva (miten ikävää!)
Mitäs sä teet työkses? (Oon inhottava!)
Vaihdetaan numeroit, mä kirjotan sulle
Mut takan ton hymyn, sanon
Miten ikävää!
Miten ikävää!
Miten ikävää!
Miten ikävää!
Otetaan kuva (miten ikävää!)
Mitäs sä teet työkses? (Oon inhottava!)
Vaihdetaan numeroit, mä kirjotan sulle
Mut takan ton hymyn, sanon
Mä en enää tiiä, mikä on normaalii
Tai aistiharhaa
Jos oonkin hullu mä
Jos oonkin hullu mä
Jos oonkin hullu mä
Jos oonkin hullu mä
Jos oonkin hullu mä
Jos oonkin hullu!
Huolimat meditaatio- ja hengitys-
kursseist
En voi sietää
Pyrkyreit enkä "säädyllisii toimittajii" (miten ikävää!)
Enkä myös valtaistuimel istuvii, jotka esitetään taiteilijoin (miten ikävää!)
Tai kansallislaulu pianobaaris,
Verolomakkeet1, spämmi
Miten ikävää! Miten ikävää!
Miten ikävää!
Mä en enää tiiä, mikä on normaalii
Hulluhan mä oon
Hulluhan mä oon
Hulluhan oon
- 1. F24, Italiassa käytettävä veroilmoituslomake
Song details
Translation details
Give a shoutout to mumetto
Коментарі автора перекладу:
Sana 'tronista' ilmeisesti viittaa italialaiseen Maria De Filippin emännöimään Uomini e Donne -deittailusarjaan, jossa päähenkilöt istuvat valtaistuinta muistuttavalla tuolilla ('trono') - saatan olla aivan hakoteilläkin :)
