Оригінальний текст
Таджицька
Переклад
Арабська
Дилакам
=== припев ======
Ба ҳамун хандаи маст дилакам рафта зи даст,
Кӯзаи сабри дилам, вой, офтоду шикаст.
Доғ-доғай дилакам, дили хушбоваракам,
Кай шавад, ки камаке бишинад дар баракам.
===========
Худ ба худ гуфта будам, ки ошиқи осонай,
Вой хок осонай, алоби дар гирёнай.
припев
Гули садбарги сафед дили ошиқ ба умед, [2х]
Вой меларзад дилам, баробари баргаки бед. [2х]
Ёраки бедаракам, оҳуи саҳроӣ,
Ман надонам, ки дилаш аз дилам огоҳ аст.
припев
Дилакам пурҳавасай, кафтари дар қафасай, [2х]
Оҳ, ин сӯзи дилам баробари ҳар нафасат, [2х]
Ёраки бедаракам, оҳуи саҳроӣ,
Ман надонам, ки дилаш аз дилам огоҳ аст.
припев
Худ ба худ гуфта будам, ки ошиқи осонай,
Вой хок осонай, алоби дар гирёнай.
припев
قلبي
( المقطع الرئيسي -مرتين )
بسبب هذه الضحكة، فقدت قلبي
وعاء صبر قلبي سقط وأنكسر
قلبي يحترق، ولكني سعيدة بما أؤمن
متى سأجد من يجلس يأحضاني
لقد قلت لنفسي إن الحب يأتي بسهولة
كلام لاقيمة له، يعلم ألله لقد أبكاني
( المقطع الثاني - مرتين )
قلبي العاشق المتأمل بمئة ورقة زهرة بيضاء
قلبي العاشق المتأمل بمئة ورقة زهرة بيضاء
أه، قلبي يرتجف مثل القصب في النهر
أه، قلبي يرتجف مثل القصب في النهر
حبيبي الغائب كالظبي في الصحراء
لا أعلم، هل قلبه، يعرف ما في قلبي !
( المقطع الرئيسي -مرة واحدة )
بسبب هذه الضحكة، فقدت قلبي
وعاء صبر قلبي سقط وأنكسر
قلبي يحترق، ولكني سعيدة بما أؤمن
متى سأجد من يجلس يأحضاني
لقد قلت لنفسي إن الحب يأتي بسهولة
كلام لاقيمة له، يعلم ألله لقد أبكاني
( المقطع الثالث - مرتين )
قلبي مليء بالشوق، كحمامة في القفص
قلبي مليء بالشوق، كحمامة في القفص
أه، قلبي يتنهد مع كل نفس
أه، قلبي يتنهد مع كل نفس
حبيبي الغائب كالظبي في الصحراء
لا أعلم، هل قلبه، يعرف ما في قلبي !
( المقطع الرئيسي - مرة واحدة )
بسبب هذه الضحكة، فقدت قلبي
وعاء صبر قلبي سقط وأنكسر
قلبي يحترق، ولكني سعيدة بما أؤمن
متى سأجد من يجلس يأحضاني
لقد قلت لنفسي إن الحب يأتي بسهولة
كلام لاقيمة له، يعلم ألله لقد أبكاني
( المقطع الأخير )
بسبب هذه الضحكة، فقدت قلبي
وعاء صبر قلبي سقط وأنكسر
قلبي يحترق، ولكني سعيدة بما أؤمن
متى سأجد من يجلس يأحضاني
Song details
Translation details
Give a shoutout to Jabbar
