Альбом:
Ich + Ich
Оригінальний текст
Німецька
Переклад
Англійська
Dienen
Serve
You say you bend your knees in front of nobody
You say that nobody dominates you
You say you move your *ss for nobody
And that nobody takes something from you
You say you give your time to nobody
And that you swear by nobody
You say nobody will get your love
That you belong to nobody
You will someday serve someone
Someone who is softer and more tender than you
You will someday serve someone
Someone who is wiser and stronger than you
I know you're the slave of nobody
And that nobody rules you
You're the knapsack of nobody
Because nobody tames you
You're only dirt for nobody
Because your love is called nobody
You have to part with nobody
Because nobody sh*ts on you
Your poor sick heart will be drowned in love
Nobody loves you
Your poor sick heart will be drowned in love
Every splendor on earth will be given to you, too
See, the miracles and the signs have already happened
Somebody loves you and will be walking at your side
Song details
Translation details
Give a shoutout to Steena
Ich + Ich TOP 3
Про перекладача
SteenaМодератор у відставці
Внесок
- 2215 переклади
- 2 транслітерації
- 1133 пісні
- подякували 33151 раз
- виконав(ла) 912 запити на переклад для 310 користувачів
- транскрибував(ла) 105 пісні
- додав(ла) 2 ідіом
- пояснив(ла) 2 ідіоми
- залишив(ла) 466 коментарі
- додав 132 виконавців
РіднаНімецька
ВільноАнглійська, Німецька (австрійська/баварська), Німецька (берлінський діалект), Німецька (центральні діалекти), Німецька (кельнський діалект), Німецька (нижньонімецька), Німецька (середня верхньонімецька), Німецька (давньоверхньонімецька), Німецька (швейцарський/алеманський діалект)
A1-A2Нідерландська, Французька, Гінді, Латина
32
Коментарі 4
jemand liebt dich - Nobody loves you (in the 2nd couplet)
isn't it "somebody loves you", is it?
Yes, you are right, it means "somebody loves you".
And I found another little mistake: "weil niemand auf dich scheisst" rather means "because nobody doesn't give a damn about you" (double negative is intended!)
@Steena: I think it's unnecessary to censor words like "ass" or "shit". They even aren't censored in the original text.
Sciera, but we can't say double negative in English as far as i know. though in Russian it would be correct)
Please note the German lyrics have been corrected.