Альбом:
Love Synonym 2: Right For Us
Оригінальний текст
Англійська, Корейська
Переклад
Українська
Devil
Диявол
Силует білішає,
Ніби холодний вітер, проходить крізь темряву
Голос, який звучить у вухах, мов заклинання
Засліплює очі, правда розсіюється.
Штучний сон, марення
Із спотворених спогадів
Штучний сон, видіння.
Заблукав і занурився в чаруючий екстаз,
від якого перехоплює дух.
Як завжди, ти все ще таємно керуєш мною.
Якщо пробудить того, що спить в мені давно,
Добро і зло переплутаються.
Eкс - це диявол, Eкс - це диявол.
Брехня за брехнею, ти вбиваєш мою душу.
Тонкий туман хмариться всередині глибокої рани.
Не можу заперечувати твоє абсолютне існування.
Затамувавши подих, я віддаю тобі все
Штучний сон, марення
Із спотворених спогадів
Штучний сон, видіння.
Заблукав і занурився в чаруючий екстаз,
від якого перехоплює дух.
Як завжди, ти все ще таємно керуєш мною.
Якщо пробудить того, що спить в мені давно,
Добро і зло переплутаються.
Eкс - це диявол, Eкс - це диявол.
Я потрапив до в’язниці
І не можу звільнитися.
Це прокляття повинно існувати й далі.
Я караю себе разом з тобою
І стрибаю в пекло.
Заблукав і занурився в чаруючий екстаз,
від якого перехоплює дух.
Як завжди, ти все ще таємно керуєш мною.
Якщо пробудить того, що спить в мені давно,
Добро і зло переплутаються.
Eкс - це диявол, Eкс - це диявол.
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Give a shoutout to Ukr_bebe
Коментарі автора перекладу:
Спасибі, що прочитали! Натисність «дякую», якщо сподобався переклад, напишіть коментар)
Не використовуйте та не публікуйте його деінде без дозволу автора!)
P.a. Укрмонбебе і віні, люблю вас!)
Додаткове джерело:
https://genius.com/Genius-english-translations-wonho-devil-english-trans...
