Wardruna

Dagr

Wardruna
переклад на Готична Переклади 21 переклад Переклади 21
Додати в улюблені
Також виконували:
Альбом:
Runaljod - Gap Var Ginnunga
Оригінальний текст
Норвезька
Переклад
Готична

Dagr

Dags

Sunnon golja!
Usstand us riqiza,
Ussteig ïn dag.
 
Us afgrundiþai braidistai
Asks agisis*
Ïn liuhada þeinamma speiro wahsjan skal
Ïn riqiza þeinamma speiro diwan skal
 
Facebook X
expand collapse Translation details
Gunthiharjis Gunthiharjis
submitted on 12 Сер 2020 - 22:48
Give a shoutout to Gunthiharjis
Коментарі автора перекладу:

*To translate Yggdrasill assumes that the we actually know what it means and that the Goths would also have had a similar concept of a World Tree in their pagan religion, which is unknown. If a Gothic "loan" is wanted, perhaps something like *Jugdrasil or *Ïgdrasil. For some theories of the word's meaning, see here: https://en.wikipedia.org/wiki/Yggdrasil#Etymology "Asks agisis" would mean "ash of terror"