Альбом:
¿Con quién se queda el perro? (2011)
Оригінальний текст
Іспанська
Переклад
Англійська
¡Corre!
Run
You look at me differently
You embrace me but the warmth is no longer there
I tell you my feelings
You interrupt me and finish the sentence.
You're always right
You... Always the same predictable script
I already know it
So run run run my love
From the two of us you've always been faster
Take everything you want, just leave now
Because I'm never going to give you my tears
So run like always and don't look back
You're already gone and truthfully I don't care
I've already lived this scene and I'm sorry to tell you no, not with me
I gave what I could, but on my way out
I left my heart
You... Always the same repeated script
Now it doesn't work
So run run run my love
From the two of us you've always been faster
Take everything you want, just leave now
Because I'm never going to give you my tears
So run like always and don't look back
You're already gone and truthfully I don't care
You... The same old dog, same tricks.
I already know them all
So run run run my love
From the two of us you've always been faster
Take everything you want, just leave now
Because I'm never going to give you my tears
There have been so many goodbyes that truthfully
Dedicating another verse to you is one too many
So run like always, I won't go back
You're already gone and truthfully I don't care
You're already gone and truthfully I don't care
You're already gone and truthfully I don't care
Song details
Translation details
Give a shoutout to Marcelo Rodriguez
Коментарі автора перекладу:
It's not a word by word translation, it's more translating the meaning of the song
Коментарі 1
This translation is ok, however in certain areas the English doesn't sound natural at all. Since this user has not been around since 2017, there's really no point in me correcting this.