Альбом:
The Sun and her Flowers (2017)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Румунська
commitment
When death
takes my hand
I will hold you with the other
and promise to find you
in every lifetime
Legământ
Când moartea
de-o mânecă are-a mă trage
eu de mână am a te-apuca
și-am a-ți făgădui c-am reunit cu tine-a fi-
fie și-ntro altă viață
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Give a shoutout to Radu Robert
Коментарі автора перекладу:
Non Lit transl.
Adapt of the contextual text meaning
Trad. nelit. adaptare a contextului vers. sursa
Rupi Kaur TOP 3
Про перекладача
Radu RobertГуру
Внесок
- 1445 переклади
- 2 транслітерації
- 955 пісень
- колекція 1
- подякували 8033 рази
- виконав(ла) 191 запит на переклад для 115 користувачів
- виконав(ла) 4 запити на транскрипцію
- залишив(ла) 2682 коментарів
- додав(ла) 140 анотації
- додав 154 виконавців
РіднаРумунська
ВільноАнглійська, Румунська
C1Англійська, Іспанська
B1-B2Англійська (ямайська), Французька, Російська
2
