Альбом:
Pornography (1982)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Українська
Cold
Холод
Покрита шрамами
твоя спина була повернутою,
скрученою, наче ембріон.
Прийми інше обличчя.
Ти будеш поцілованою знову.
Мені було холодно, коли я промовив ці слова
і поповз через дзеркало.
Я очікую,
очікую наступного подиху.
Твоє ім'я,
як лід мені в серце.
Неглибока могила1,
пам'ятник зруйнованому віку.
Лід в очах,
а очі, як лід, не рухаються.
Скрикуючи на місяць
в черговий минулий час.
Твоє ім'я,
як лід мені в серце.
Все таке холодне, як життя.
Ніхто не може врятувати тебе ?
Все
таке холодне, як тиша.
І ти ніколи не промовиш ні слова.
Твоє ім'я,
як лід мені в серце.
Твоє ім'я,
як лід мені в серце.
- 1. Йдеться про смерть у ранньому віці
Song details
Translation details
Help to translate
The Cure TOP 3
Про перекладача
Dr_AndrainЕксперт
Внесок
- 234 переклад/ів
- 89 пісень
- подякували 396 рази
- виконав(ла) 12 запити на переклад для 8 користувачів
- залишив(ла) 11 коментарі
- додав(ла) 5 анотації
- додав 2 виконавців
РіднаУкраїнська
ВільноПольська, Українська
C1Польська, Російська
B1-B2Англійська
A1-A2 Латина, Німецька
1
Дозволяю розміщувати мої переклади на інших сайтах, але тільки за умови зазначення мого авторства ...
You can post my translations on other sites, but only with an indication of my authorship ...
Стараюсь балансувати між дослівним перекладом і художнім ... Якщо ви зауважили якісь помилки, то прошу мене повідомити ...
I try to balance between literal translation and artistic ... If you notice any mistakes, please let me know...
Запрошую україномовних перекладачів в друзі ... При нагоді, закликайте інших людей до перекладу українською ... Контент рідною мовою треба розвивати ... :}