Cola

Lana Del Rey

переклад на Чеська

29 переклади

Також виконували:

Dommin

Альбом:

Paradise - EP (2012)

Оригінальний текст

Англійська

Переклад

Чеська

Cola

Moje kundička chutná, jako Pepsi Cola,

Moje oči jsou široké, jako třešňové koláče.

Líbí se mi muže, kteří jsou starší,

Vždycky bylo to tak, žádné překvapení.

Ah, Harvey je na obloze s diamanty a z něho šílím.

(Ožívám, ožívám ...) ...

Vše, co chce dělat je pařit se svou pěknou dívkou.

Pojď, baby, pojeďme!

Můžeme k veliké sluneční záři uprchnout.

Znám tvou ženu, té by to nevadilo.

Udělali jsme to na druhou stranu ...

Pojď, pojď ...

Pojď, baby ...

Usínám v americké vlajce,

Nosím své diamanty na Skid Row.

Přísahám věrnost svému otci

Za to, že naučil mě vše, co zná.

Ah, Harvey je na obloze s diamanty a z něho šílím.

(Ožívám, ožívám ...) ...

Vše, co chce dělat je pařit se svou pěknou dívkou.

Pojď, baby, pojeďme!

Můžeme k veliké sluneční záři uprchnout.

Znám tvou ženu, té by to nevadilo.

Udělali jsme to na druhou stranu ...

Drogy, nasávej, jak vanilkovou zmrzlinu.

Nejednej se mnou hrubě, zacházej se mnou pěkně.

Ozdob můj krk diamantovými ledy.

Ah, pojď, pojď ...

Pojď, baby, pojeďme!

Můžeme k veliké sluneční záři uprchnout.

Znám tvou ženu, to by nevadilo.

Udělali jsme to na druhou stranu ...

Pojď, pojď,

Pojď, baby.

Pojď, pojď,

Pojď, baby ...

Moje kundička chutná, jako Pepsi Cola ...

Song details

Translation details

NinaDolmetcherin

submitted on 4 Травень 2014 - 10:32

Give a shoutout to NinaDolmetcherin

Коментарі 10

BssHlw

5 Травень 2014, 10:23

Спасибо!
Оригинал засекретили, но размножение уже не остановить...

NinaDolmetcherin A

5 Травень 2014, 16:57

Ах, Вы уже это видели ...?
Ну, засекретили, так засекретили.
Всё-равно оригинальный текст несколько отличается от засекреченного.
А песня ... Что с ней? Она тоже имеет право на существование.
Надеюсь, Вы уже прочитали предыдущие переводы этого чистосердечного признания :party: ?
Кстати, украинский перевод идеей содран с белорусского. Что надо "этакое замутить по-своему". Там мы с другом шли руку в руку. Были времена ...
Этот перевод, как ни странно дословный. И про другую сторону, как есть так и есть. Есть пара моментов, где сомневаюсь с написанием самих слов, а точнее окончаний. :glasses: