Альбом:
Our Version Of Events (2012)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Румунська
Clown
Clovn
Cred că e mai amuzant din punctul tău de vedere
Căci eu nu înţeleg gluma,
Fă loc pentru aterizarea mea forţată,
Iar am făcut-o,
Încă un număr pentru agenda ta.
Aş zâmbi dacă nu aş fi atât de disperată,
Aş fi răbdătoare dacă aş avea timp,
M-aş putea opri şi ţi-aş răspunde tuturor întrebărilor
Imediat ce aş afla
Cum pot să trec dincolo de minciună.
Aşa că voi fi clovnul tău,
În spatele sticlei,
Haide, râzi
Căci e amuzant.
Şi eu aş face-o dacă m-aş vedea pe mine însămi,
Voi fi clovnul tău
Pe postul tău TV favorit,
Viaţa mea e un circ,
De jur-împrejur,
În seara asta dau spectacol.
Aş fi mai puţin nervoasă dacă ar fi decizia mea,
Iar banii ar curge
Dacă aş avea mai mult decât ambiţia mea,
Aş avea timp să spun „te rog”,
Aş avea timp să spun „mulţumesc”
De îndată ce aş câştiga.
Aşa că voi fi clovnul tău,
În spatele sticlei,
Haide, râzi
Căci e amuzant
Şi eu aş face-o dacă m-aş vedea pe mine însămi,
Voi fi clovnul tău
Pe postul tău TV favorit,
Viaţa mea e un circ,
De jur-împrejur,
În seara asta dau spectacol.
De departe alegerea mea e uşoară,
De departe pot să distrez
Pentru ca tu să mă vezi,
Mă machiez,
Dar tu nu ai cum să simţi
De cât de departe eşti.
Aşa că voi fi clovnul tău,
În spatele sticlei,
Haide, râzi
Căci e amuzant
Şi eu aş face-o dacă m-aş vedea pe mine însămi,
Voi fi clovnul tău
Pe postul tău TV favorit,
Viaţa mea e un circ,
De jur-împrejur,
În seara asta dau spectacol.
Song details
Translation details
Give a shoutout to licorna.din.vis
Help to translate
Emeli Sandé TOP 3
Про перекладача
licorna.din.visМодератор у відставці
Внесок
- 2327 переклади
- 1 транслітерація
- 1048 пісень
- подякували 43180 рази
- виконав(ла) 279 запити на переклад для 106 користувачів
- транскрибував(ла) 6 пісні
- пояснив(ла) 2 ідіоми
- залишив(ла) 1090 коментарі
- added 146 artists
РіднаРумунська
ВільноАнглійська, Французька
C1Англійська
B1-B2Французька, Латина
A1-A2Італійська, Іспанська
26
Коментарі 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
1. So I'll be your clown > I'll be your clown
2. Round in circus > Round in circles
3. I'll have time for 'thank you's > I'll have time for 'thank you'