Альбом:
Iubirea noastră (1987)
Оригінальний текст
Румунська
Переклад
Англійська
Circul
Voi, îndrăgostiți de circ, hai veniți în stal,
Azi vă prezentăm ceva senzațional.
Nu e vorba de-acrobați, ca de-atâtea ori,
Nici de dansatori pe sârmă, nici de scamatori.
Într-un număr special, demn de un artist,
Râdeți și aplaudați, clownul este trist!
Azi va scoate-n trei găleți lacrimi pe urechi.
Râdeți, chiar de vi se pare trucul mult prea vechi!
Într-o zi, pe când dormea clownul fericit,
A văzut o floare-n vis și s-a-ndrăgostit.
Dar cum clownii niciodată nu țin un secret,
Povesti la toți de floare, bietul indiscret.
Și-ntr-o zi, pe când visa visul minunat,
Cineva, tot clown și el, visul i-a furat.
Clownul s-a trezit atunci și, prea tulburat,
După hoțul cel de vise grabnic a plecat.
Râdeți și aplaudați, ce senzațional!
Fără plasă la trapez face-un salt mortal.
Și pe sârmă trece el înc-un pas, și-apoi
Prinde hoțul și îi cere visul înapoi.
Dar povestea ce v-o spun este pe sfârșit,
Floarea ce-o găsi avea trupul ofilit.
Râdeți și aplaudați, clownul cum vedeți,
Trist cu lacrime amare umple trei găleți.
Însă ceea ce nu știți: după ce-ați plecat
Lacrime avea și-n ochi cu adevărat.
Mâine să veniți din nou toți, perechi-perechi,
Că și trucul ăsta pare foarte, foarte vechi.
Voi din toate nu uitați, când plecați din stal,
Amintirea unui clown senzațional!
The Circus
You, in love with the circus, come to the stall,
Today we present you something sensational.
It's not about acrobats, like so many times before,
Not about dancers on the high wire, or about magicians.
In a special circus act, worthy of an artist,
You laugh and clap your hands, the clown is sad!
Today he will shed tears from his ears in three buckets.
So laugh, even if you think the trick is much too old!
One day, while the happy clown was sleeping,
He saw a flower in a dream and he fell in love.
But since clowns never keep a secret,
He told to everyone about the flower, poor indiscreet!
And one day, while he dreamed his wonderful dream,
Someone, also a clown, stole his dream.
The clown woke up then and, very troubled,
He left in a hurry after the dreams thief.
You laugh and clap your hands, how sensational!
Without a trapeze net, he make a deadly leap.
And on the high wire he make another step, and then
He catch the thief and he asks for his dream back.
But the story I'm telling you is about to end,
The flower he found had a withered body.
You laugh and clap your hands, the clown, as you see,
Sad, with bitter tears he fills three buckets.
But here's what you don't know yet: after you're gone,
He had tears in his eyes for real.
Come tomorrow all of you again, two by two,
Because this trick also seems very, very old.
You don't forget, when you leave from the stall,
From all your memories, the memory of a sensational clown!
Song details
Translation details
Give a shoutout to Strigoiul
Vasile Șeicaru TOP 3
Про перекладача
StrigoiulГуру
Внесок
- 10499 переклади
- 4792 пісні
- 16 collections
- подякували 26089 рази
- виконав(ла) 194 запити на переклад для 81 користувача
- транскрибував(ла) 287 пісні
- додав(ла) 1 ідіом
- пояснив(ла) 11 ідіоми
- залишив(ла) 1572 коментарів
- додав(ла) 3 анотації
- added 1256 artists
РіднаРумунська
ВільноАнглійська
C1Італійська
B1-B2Французька, Російська, Іспанська
A1-A2Болгарська
2
