Альбом:
SIRIO (2023)
Оригінальний текст
Італійська
Переклад
Нідерландська
CENERE
As
Ik ben bang dat
Ik je nooit meer zal herkennen
Ik geloof niet meer in sprookjes
Ik weet dat ik een plaats heb, maar niet hier
Tussen jouw kreten in loop
Ik vlucht in een cabriolet
Alleen verwarde herinneringen zullen van ons overblijven
Stukken glas
Je doet mijn lichten uit als je gewoon je ogen dichthoudt
Je maakt me blind
Ik denk aan jou om met mij op te staan
Deze stilte kan me doden
Help me verdwijnen als as
Ik voel een brok in mijn keel
In het donker dans je alleen
Veeg me weg als as
Ik zal je zeggen hoe het voelt
Je kon toch niet wachten
Maar je komt mee met mij
Ik heb een paar hellen tegelijk gezien
Ik weet dat het indruk op je maakt om me zo te zien
Eerste in het klassement, maar het maakt met niets uit
Ik voel me laatste als persoon
De laatste keer dat ik een voorspelling deed
Eindigde het met dat ik opgaf
Je weet dat ik het haat als je de horoscoop citeert
Maar je weet niet hoeveel het gelijk had over mij
Praat alsjeblieft wat zachter
Of ze schoppen ons het huis uit
Inmiddels bedrijven we zelfs de liefde niet meer
Ik zou eerder zeggen dat we haat bedrijven
Nu voel ik dat je afstandelijk bent
Ik veracht de wereld en jij kijkt
Ik was op zoek naar een waarheid die
Altijd in handen is van leugenaars
Help me verdwijnen als as
Ik voel een brok in mijn keel
In het donker dans je alleen
Veeg me weg als as
Ik zal je zeggen hoe het voelt
Je kon toch niet wachten
Je kan mijn naam uitwissen
Me op laten gaan in rook
Zoals een dolk in het hart
Alsof ik niets was
Weg als as, as
Ik zou willen
Dat je weg ging
Ver weg van mij
Maar jij bent de therapie
We zullen herboren worden uit as
Ik voel een brok in mijn keel
In het donker dans je alleen
Voor mij lijk je op Venus
Kom naar beneden, tijd vliegt niet
Ik ben al een uur hier beneden
Jij bent heter dan de zon
Ik daarentegen kouder dan mercurius
We laten die woorden achter
Vergeten in het donker
Weg als as, as
Song details
Translation details
Give a shoutout to Steef
Коментарі автора перекладу:
Ik leer Italiaans door liedjes te vertalen. Als iets niet klopt, laat het me weten! :)
- Steef :)