Альбом:
El segon arbre del bosc
Оригінальний текст
Каталонська
Переклад
Польська
Simplement
Po prostu
Sekundy przepływają od wspomnienia
cienką linią aż po najdalszy kąt jadalni.
Palcem rysuję okno na ścianie
i otwieram je, by wpuścić to słońce ubrane w mróz.
Po prostu lubię ten zapach
rzeczy, których nie nazwaliśmy, ale wiem, że tam są;
zapach chwil, które utraciliśmy na tylu drogach,
zapach gałęzi drzew, którymi w tych dniach są jodły.
Po prostu się uśmiecham, bo mi się nie spieszy
teraz, gdy twe rękawiczki tak dobrze okrywają mi dłonie.
[Są] Mandarynki, światełka na jarmarku i więcej grudniów,
które kolejno spędzamy.
Bawisz się wełną swego swetra
i robisz hipnotyzujące kółka, gdy patrzysz na plakat
ze starą, barwną fotografią jakiegoś miejsca na świecie,
tego konkretnego punktu, gdzie śmiech miesza się ze smutkiem.
Po prostu lubię nie wierzyć w nic,
jedynie w chwile, które spędzamy bez obciążeń,
te, które wzbudzają jakiś rodzaj ciepła,
te, które są tak durne, że może nawet ja ich nie rozumiem...
Po prostu się uśmiecham, bo mi się nie spieszy
teraz, gdy twe rękawiczki tak dobrze okrywają mi dłonie.
[Są] Mandarynki, światełka na jarmarku i więcej grudniów,
które kolejno spędzamy i których sporo nam zostaje.
Dziś po prostu niespiesznie ci się przyglądam.
Pioseneczki rozpuszczają się w winie.
Zawsze mi mówisz, czy dużo czasu zostaje do wiosny,
a dziś jesteśmy tutaj.
Po prostu się uśmiecham, bo mi się nie spieszy
teraz, gdy twe rękawiczki tak dobrze okrywają mi dłonie.
[Są] Mandarynki, światełka na jarmarku i więcej grudniów,
które kolejno spędzamy i których sporo nam zostaje.
Dziś po prostu niespiesznie ci się przyglądam.
Pioseneczki rozpuszczają się w winie.
Zawsze mi mówisz, czy dużo czasu zostaje do wiosny,
a dziś jesteśmy tutaj.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Azalia
Blaumut TOP 3
Про перекладача
AzaliaРедактор у відставці
Внесок
- 6797 переклади
- 560 пісень
- подякували 38655 рази
- виконав(ла) 794 запити на переклад для 132 користувачів
- виконав(ла) 1 запит на транскрипцію
- додав(ла) 211 ідіоми
- пояснив(ла) 177 ідіоми
- залишив(ла) 3120 коментарі
- додав 73 виконавців
РіднаПольська
ВільноАнглійська
C1Каталонська, Французька, Італійська, Іспанська
B1-B2Португальска
4