Оригінальний текст
Французька
Переклад
Сербська
Belle
Belle
Belle, tako si lepa
Da sam te zavoleo
čim sam te ugledao.
Belle (lepotice), koju toliko volim,
Odavno sam te čekao.
Seti se,
onog vremena,
kada si svako veče dolazila,
da se sa mnom sastaneš.
Prolazila si
tako lepa, da samo o tome sanjao.
Znaš ti, durgarice moja,
da sam te voleo.
Belle, oh tako lepa moja,
Odlazila si ne slušajući me.
Belle, čekaću te
dugo.
Tako si lepa.
Belle, koju toliko volim,
čekaću te,
sanjajući te.
Onda jednog dana,
jednog dana, ti ćeš proći
pored mene.
Moja Belle (moja lepotice) doći ćeš ti.
Mi ćemo onda,
ako to želiš,
tog dana otići, na jedno lepo putovanje
u dvoje.
Belle, ako želiš
bićemo par,
bićemo par.
Belle, ako želiš
bićemo par,
bićemo par.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Divina
Коментарі автора перекладу:
Belle- Lepa, može biti i lično ime i pridev lepa, lepotica.
Zato sam tamo gde je lično ime, ostavljala original Belle (čita se Bel).
Zaz TOP 3
Про перекладача
DivinaКористувач
Внесок
- 33 переклад/ів
- 4 пісні
- подякували 307 рази
- виконав(ла) 17 запити на переклад для 14 користувачів
- виконав(ла) 1 запит на транскрипцію
- залишив(ла) 8 коментарі
- додав 2 виконавців
РіднаСербська
ВільноХорватська, Англійська, Французька, Іспанська
B1-B2Турецька
A1-A2Російська
2