Альбом:
City Burials
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Угорська
Behind The Blood
A Vérnek Árnyékában
Folyók özönlenek, a vérnek árnyékában.
A szürke égboltba életet lehel egy csöppnyi napfény.
Milyen messzire mehetünk el? Az illanó dagály mentén.
Egész életemben arra vártam, hogy veled lehessek.
Oly halvány a szikra.
Oly hosszasan várok, mielőtt tudatnád velem.
Míg megszentelsz mennydörgéseddel.
A föld megremeg
Az elengedés súlyát cipeli
Érzem hogy széttépsz, hé!
Szerelmem, érzem hogy elrugaszkodsz, és hagyod magad elmerülni.
Érzem, ahogy keresztüldöfsz a szívemen.
Kalapácsok zúgnak e cellák belsejében.
Fáklya vagy te a depresszió templomában.
Szaturnusznak átka, zihálom e szavakat.
Újra végigcsinálnám, csak hogy veled lehessek.
Most mozdulatlanul.
Méreggel teli a vér.
Prédikátor vagy.
Feszület nélkül.
Háborgass csak.
Sodorj engem bajba.
Nem várhatok.
Nem várhatok újra.
Nem várhatok újra, nem!
Oly halvány a szikra.
Oly hosszasan várok, mielőtt tudtomra adod.
Míg megszentelsz mennydörgéseddel.
A föld megremeg.
Az elengedés súlyát cipeli.
Érzem hogy széttépsz, hé!
Szerelmem, érzem hogy elrugaszkodsz, és hagyod magad elmerülni.
Érzem, ahogy keresztüldöfsz a szívemen.
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Give a shoutout to András Csabai
Коментарі автора перекладу:
Életem első dalszöveg fordítása. Eddig csak filmeket, sorozatokat fordítottam, és hangalámondást írtam, szerintem a dalszövegfordítás iszonyú nehéz műfaj. :D Hát így sikerült, ahogy.
