balance

Rupi Kaur

переклад на Іспанська

5 переклади

Альбом:

Milk and Honey (2014)

Оригінальний текст

Англійська

Переклад

Іспанська

balance

I thank the Universe

for taking

everything it has taken

and giving to me

eveything it is giving

equilibrio

Le agradezco al Universo

por llevarse

todo lo que se ha llevado

y por regalarme

todo lo que me regala

Song details

Translation details

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
POR FAVOR pide permiso si vas a utilizarlas o compartirlas.

📌¡Y si te gusta mi trabajo, aquí puedes apoyarme!
https://ko-fi.com/missatomiclau
............................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
PLEASE ask for permission if you're using or sharing them.

📌And if you like my work, here you can support me!
https://ko-fi.com/missatomiclau

MissAtomicLau

submitted on 17 Кві 2021 - 23:55

Give a shoutout to MissAtomicLau

Коментарі 3

Geborgenheit

18 Кві 2021, 00:45

Muy bonita Anto, sólo quiero señalar que, aunque el verbo “entregar” sí funcione, otro verbo que puedes usar en los últimos dos versos para que suenen más poéticos es “regalar”. Personalmente yo usaría “regalar” pero al fin y al cabo ambos verbos funcionan igual de bien.