![Manithan (OST) [2016]](https://new.lyricstranslate.com/files/styles/artist/public/images_913.jpg)
Альбом:
Manithan Original Soundtrack
Оригінальний текст
Тамільська
Переклад
Англійська
அவள்
அவள் குழல் உதிர்த்திடும்
இழை எனை துளைத்திடும்
இடைவெளி முளைத்திடும் நேரம்
உயிர் நனைத்திடும்
அவள் இதழ் திரட்டிடும்
மழை எனில் தெரித்திடும்
சுழல் என சுழற்றிடும்
நெஞ்சைச் சுருட்டிடும்
அழகழகா அவ தெரிவா
உயிர் உரிவா
மெது மெதுவா விரி விரிவா
விழி அறிவா
எனக்கானவளே நீதான் கிட்ட வறியா?
தெரிஞ்சா செஞ்சேன் மன்னிப்பே கிடையாதா?
உடனே என்ன ஒதறிப்போனா சரியா?
இனிமே நானும் உயிரும் அட தனியா?
என் சொகமே... என் மொகமே...
எங்கேயோ தொலைஞ்சவளே
என் வரமே... என் நிறமே...
ஏழாக வளைஞ்சவளே
காலம் போகுதே, கடிகாரம் ஓடுதே
உன்ன மாத்திக்கும் நேரம் எப்போ?
வாதம் பண்ணுனா, பிடிவாதம் பண்ணுற
திருந்தாத நான் தான் தப்போ?
படபடக்கும் கண்ணால
என்ன மிரட்டிக் கொஞ்சம் மாத்திட்ட
மனசுடைஞ்சு போகாத
உன் விரல் புடிச்சு
நானும் கரை ஏறுவேன்
என் சொகமே... என் மொகமே...
எங்கேயோ தொலைஞ்சவளே
என் வரமே... என் நிறமே...
ஏழாக வளைஞ்சவளே
அழகழகா அவ தெரிவா
உயிர் உரிவா
மெது மெதுவா விரி விரிவா
விழி அறிவா
உடனே என்ன உதறிப்போனா சரியா
இனிமே நானும் உயிரும் அட தனியா
என் சொகமே... என் மொகமே...
எங்கேயோ தொலைஞ்சவளே
என் வரமே... என் நிறமே...
ஏழாக வளைஞ்சவளே
Her
Her locks drapes wide
Her touch awls deep
And the momentary parting
My life moistens
Her lips gathers full
Just as the rains drizzle
Whirling like maelstroms
Engulfs me in a vortex
Bewitching, is what she is
Ravishing
Leisurely, she opens up
Reads my gaze
Beloved, why aren't you close by?
Isn't there clemency for ignorance?
Is it fair to cast me aside like that?
Deserting me and my heart all alone
Delight of mine, face of mine
Strayed adrift and lost too deep
Boon of mine, light of mine
Ramifying to seven bends
Time flies, the clock ticks
When is your turn for a change?
Yielding stubbornness, for chastisement
Shouldn't I have known any better?
Those fluttering eyes of yours
Admonishing and changing me
Don't give up just yet
With your hands to hold on to
I'll climb up soon enough
Delight of mine, face of mine
Strayed adrift and lost too deep
Boon of mine, light of mine
Ramifying to seven bends
Bewitching, is what she is
Ravishing
Leisurely, she opens up
Reads my gaze
Is it fair to cast me aside like that?
Deserting me and my heart all alone
Delight of mine, face of mine
Strayed adrift and lost too deep
Boon of mine, light of mine
Ramifying to seven bends.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Godwithus
Коментарі автора перекладу:
This is more of a literal translation
Про перекладача
GodwithusМодератор
Внесок
- 149 переклади
- 464 транслітерації
- 401 пісня
- 5 collections
- подякували 3150 рази
- виконав(ла) 71 запит на переклад для 23 користувачів
- транскрибував(ла) 96 пісні
- додав(ла) 6 ідіоми
- пояснив(ла) 5 ідіоми
- залишив(ла) 214 коментарі
- додав(ла) 38 анотації
- added 30 subtitles
- додав 122 виконавців
РіднаТамільська
ВільноАнглійська
C1Малайяламський
B1-B2Гінді, Тайська, Каннада, Телугу
A1-A2Корейська, Російська, Санскрит
5