Оригінальний текст
Російська
Переклад
Англійська
Angels (Russian version)
Не бойся
Я рядом
Я здесь
Не плачь
Не надо
Ангел твой с тобой
И в счастье и в горе
Не грусти
И сегодня ты совсем одна (в городе чужом)
Все пройдет
И отступит тишина
Пусть меня не увидишь ты наяву (за своим плечом)
Это я вновь и вновь тебе шепчу
Не бойся
Я рядом
Я здесь
Не плачь
Не надо
Ангел твой с тобой
И в счастье и в горе
Не спеши
Не наступит завтра без тебя (и помни об одном)
Есть мечта - остальное все вода
Пусть меня не увидишь ты наяву (за своим плечом)
Это я вновь и вновь тебе шепчу
Не бойся
Я рядом
Я здесь
Не плачь
Не надо,
Ангел твой с тобой
И в счастье и в горе
Не бойся
Angels
Don't be afraid
I'm near
I'm here
Don't cry
There's no need to
Your angel is with you
In happiness and sorrow
Don't be sad
Even if today you're all alone (in a strange city)
Everything passes
And silence will retreat
Though you don't see me in waking life (on your shoulder)
It's me whispering again and again to you
Don't be afraid
I'm near
I'm here
Don't cry
There's no need to
Your angel is with you
In happiness and sorrow
Don't rush
Tomorrow won't come without you (and remember one thing)
You have a dream - the rest is all water*
Though you don't see me in waking life (on your shoulder)
It's me whispering again and again to you
Don't be afraid
I'm near
I'm here
Don't cry
There's no need to
Your angel is with you
In happiness and sorrow
Don't be afraid
Song details
Translation details
Give a shoutout to sapien
Коментарі автора перекладу:
* "water" meaning it is unimportant, flows away
Коментарі 2
I didn't know there's a Russian version to this song... like it! (:
: )