Альбом:
SKZ-RECORD
Оригінальний текст
Корейська
Переклад
Французька
외계인 (Alien)
지구에 툭 떨어진 I’m an alien on this earth
나 홀로 어디에도 속하지 않아 보이고
아무리 웃어봐도 I feel so lonely
지구인과 섞이려고 드는 외계인
소리 내 말을 해봐도 누구도 듣질 않아
낯선 곳에 불시착해 처음에는 기대만 가득 찼던 나의
눈망울엔 까만 밤이 되면 자꾸 눈물이 고여
나의 당당함 또한 누군가에게 밉보일 수 있기 때문에
죽은 듯 살아왔더니 어느새 난 홀로서 저기 동떨어져 있지
그들과 나는 왠지 같은 곳에 있어도 I was an alien yeah
우주에서 날아와 불시착해 상처만 가득해진 나는 외톨이
It’s a lonely night 조용한 밤이야
너무 어둡다 나의 나지막한 내 목소리로
이뤄낼 거야 저기 별들 사이에서
I’m just lonely 누가 날 위해 손을 뻗어 날 잡아줘
지구에 툭 떨어진 I’m an alien on this earth
나 홀로 어디에도 속하지 않아 보이고
아무리 웃어봐도 I feel so lonely
지구인과 섞이려고 드는 외계인
소리 내 말을 해봐도 누구도 듣질 않아
그래 나는 없어 매일 가득 넘쳐
나는 나의 걱정을 짊어진 채로
그 누구도 신경 안 써도 난 지쳐
쓰러지지 않을 거란 나의 맹세로
하늘 높이 바라보는 곳에 무수히도 많은 꿈이
나를 반기니까 Don’t care about depression도
그래 내가 살아가야 하지
무너지면 모든 게 수포가 될 거야 꿈마저도
수포가 될 거야 꿈마저도
내가 이곳에서 마셨던 숨마저도
너무 쓰라리고 아팠지만 참을 수 있어
꿈을 위해서 탐탁지 않아?
그래 누군가는 나를 원치 않았고
모두의 호감을 사기엔 나는 너무 어렸어
시간이 지날수록 나는 어른이 돼 갔고
완벽하진 않아도 자랑스럽게 날 다독여
It’s a lonely night 조용한 밤이야
너무 어둡다 나의 나지막한 내 목소리로
이뤄낼 거야 저기 별들 사이에서
I’m just lonely 누가 날 위해 손을 뻗어 날 잡아줘
지구에 툭 떨어진 I’m an alien on this earth
나 홀로 어디에도 속하지 않아 보이고
아무리 웃어봐도 I feel so lonely
지구인과 섞이려고 드는 외계인
소리 내 말을 해봐도 누구도 듣질 않아
Alien (외계인)
Tombé sur la terre, je suis un extraterrestre sur cette terre
J'ai l'impression d’appartenir à aucun endroit
Peu importe combien je souris, je me sens si seul
Un extraterrestre qui essaye de se mélanger aux terriens
J'ai tenté de parler à voix haute, mais personne ne m'entend
J'ai atterri dans un endroit étrange et au début j'étais plein d'attentes
Quand la nuit noire tombe, mes larmes continuent de s'accumuler au creux de mes yeux
Car ma confiance pourrait être détestée par quelqu'un
J'ai vécu comme si j'étais mort, mais d'une manière ou d'une autre je suis resté seul
Même si j’étais avec eux au même endroit, j’étais un extraterrestre ouais
Je suis quelqu’un de solitaire qui s’est envolé de l’univers et qui a atterri avec plein de cicatrices
C’est une nuit solitaire, c’est une nuit tranquille
Il fait si sombre à travers ma voix basse
Cela se réalisera, entre les étoiles
Je suis juste seul, que quelqu'un me tend la main et me la serre
Tombé sur la terre, je suis un extraterrestre sur cette terre
J'ai l'impression d’appartenir à aucun endroit
Peu importe combien je souris, je me sens si seul
Un extraterrestre qui essaye de se mélanger aux terriens
J'ai tenté de parler à voix haute, mais personne ne m'entend
Oui, je n'en ai pas, ça déborde tous les jours
Avec mes soucis sur mon dos
Même si personne ne s'en soucie, je suis fatigué
Avec mon serment de ne pas tomber
Dans le ciel où je regarde, il y a d'innombrables rêves
Ils m'accueillent, même s'ils ne se soucient pas de la dépression
Oui, je dois vivre
Si je m'effondre, tout sera vain, même mes rêves
Même mes rêves seront vains
Même l'air que je respire à cet endroit
C'était si amer et douloureux, mais je peux le supporter
N’es-tu pas heureux de ton rêve ?
Oui, personne ne voulait de moi
J'étais trop jeune pour être aimé de tout le monde
Avec le temps, je suis devenu un adulte
Même si je ne suis pas parfait, je suis fier de moi
C’est une nuit solitaire, c’est une nuit tranquille
Il fait si sombre à travers ma voix basse
Cela se réalisera, entre les étoiles
Je suis juste seul, que quelqu'un me tend la main et me la serre
Tombé sur la terre, je suis un extraterrestre sur cette terre
J'ai l'impression d’appartenir à aucun endroit
Peu importe combien je souris, je me sens si seul
Un extraterrestre qui essaye de se mélanger aux terriens
J'ai tenté de parler à voix haute, mais personne ne m'entend
Song details
Translation details
Give a shoutout to SandraSCK
