Також виконували:
Альбом:
Sahra (1996)
Оригінальний текст
Французька, Арабська (магрибська)
Переклад
Англійська
عايشة
aisha
As if I did not exist,
she passed me by,
Without a glance,
Queen of Sheba. I said:
" Aisha, take: all is for you."
Here, the pearls, the jewels,
also the gold around your neck
The fruits, well ripe with the taste of honey
And my life, Aisha if you love me!
I will go where your breath leads me,
In the countries of ivory and ebony
I will erase your tears, your sorrows
Nothing is too beautifull for a girl so beautiful
Aisha, Aisha listen to me
Aisha, Aisha don't go
Aisha, Aisha look at me
Aisha, Aisha answer me
I would say the words, the poems
I would play the music of the sky
I would take the rays of the sun
to light up your dreamy eyes
Ooh! Aisha, Aisha listen to me
Aisha, Aisha don't go
She said: "Keep your treasures,
Me, I'm worth more than that.
Bars are still bars even if made of gold.
I want the same rights as you
and respect for each day,
Me I want only love."
(In Arabic)
I want you Aisha and I love you to death
You are queen of my life and my love
You are my years and my life
I hope to live with you, only you
Song details
Translation details
Give a shoutout to dammoon
Khaled TOP 3
Про перекладача
dammoonСупер користувач
Внесок
- 146 переклади
- 36 транслітерації
- 60 пісень
- подякували 6987 рази
- виконав(ла) 9 запити на переклад для 6 користувачів
- виконав(ла) 3 запити на транскрипцію
- додав(ла) 2 ідіом
- залишив(ла) 30 коментарі
- added 16 artists
РіднаАрабська
ВільноАнглійська
A1-A2Китайська, Російська
873
Коментарі 4
Great work dammoon! Highly appreciated!
very good lyrics
Good Job! Just a couple of things: it's not "I will go where your breath leads me" but "I will go where your breath leads US"; also it's "Aisha, Aisha don't go AWAY"; in the french version it's "Pour éclairer tes yeux de reine", so the translation is "to light up your queen eyes". Thank you very much for translating the arabic part!