Оригінальний текст
Іврит
Переклад
Англійська
עכשיו
Now
All the city went to sleep a long time ago
with a guitar in the living room playing a bit of music for ourselves
how does the first rain beat on the window
it came for us
Two glasses of wine kissing, this makes it nice for us now
you tell me there isn't anything like being at home
i never felt this way before
how like a child i am in love
Now i know
so just tell me when i hear
i am telling you that tonight you will not be alone
the two of us here inside one rhythm
so what do i now know
so just tell me when i hear
i am telling you that tonight you will not be alone
the two of us here inside one rhythm
All the city went to sleep a long time ago
playing you a melody that always will remind us
you are like me and yet so different
without asking you answer again
"all the night is ours"
How many years did i wait for you
you say come to me now
come embrace me in both your arms
i never felt this way before
how like a child i am in love with you
Now i know
so just tell me when i hear
i am telling you that tonight you will not be alone
the two of us here inside one rhythm
so what do i now know
so just tell me when i hear
i am telling you that tonight you will not be alone
the two of us here inside one rhythm
So what do i now know
tell me when i hear
i am telling you that tonight you will not be alone
the two of us here inside one rhythm
Song details
Translation details
Give a shoutout to Moshe Kaye
Коментарі автора перекладу:
Thank you to [@OgingerO] for the song translation suggestion/opportunity and word choice assistance!
Benaia Barabi TOP 3
Про перекладача
Moshe KayeМодератор
Внесок
- 3163 переклад/ів
- 9 транслітерації
- 2963 пісні
- 20 collections
- подякували 15727 рази
- виконав(ла) 292 запити на переклад для 144 користувачів
- виконав(ла) 63 запити на транскрипцію
- додав(ла) 11 ідіоми
- пояснив(ла) 15 ідіоми
- залишив(ла) 8181 коментар
- додав(ла) 34 анотації
- додав 4 субтитрів
- додав 274 виконавців
РіднаАнглійська
ВільноІврит
7
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **