Albüm:
The Bitter Truth (2021)
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Türkçe
Yeah Right
Aynen
Dul bir kadınım
En yükseklerden karamsarlığın en ucuna
Ve bir gölgeyim
Karın aydınlık kısmında yeni yeten küçük bir çiçekte
Mutluluğu bulmak zor olabilir
Herkes benim olanı almak istediğinden birden aptalca aşırı mutluyum
Aynen
Kulağa hoş geliyor
İstediğimiz her şey ve fazlası
Bir gün bize ödeyecekler
Ruhumuzu satmamıza değdiğinden daha çok
Aynen
Evet, bir rock yıldızıyım
Önceden de batırmış olduğum gibi diriltilmiş bir kraliçeyim
Yaraya tuz bas
Sana ihtiyacım olmadığını söylemeyi daha kolay hale getiriyor
Hayat bir oyun, kaybedene kadar- ya sonra?
İplememenin yeni bir seviyesine çıkıyorum
Aynen
Kulağa hoş geliyor
İstediğimiz her şey ve fazlası
Ruhumuzu satmamıza değmesinden daha çok, bir gün bize ödeyecekler
Gerçek dünyanın seni nasıl tehdit ettiğini söyle
Benim de suçum mu?
Benim tek hatam hep daha da fazlasını vermekti.
Aynen
Bebeğim bu kulağa hoş geliyor
İstediğimiz her şey ve fazlası
Bir gün bize ödeyecekler
Ruhumuzu satmamıza değdiğinden daha çok, daha da çok
Aynen
Kulağa hoş geliyor
Ruhumuzu satmamıza değdiğinden daha çok...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Thewomanoftheshadows
Yazarın yorumları:
Amy Lee' nin genel olarak grup içerisindeki zorlu mücadelelerinden ve müzik endüstrisine tekrardan girişi ile ilgili beklentilerin kendisindeki etkisini şarkı sözlerinde dile getiriyor.
**"yeah right" sözünü "aynen" imalı anlamda kullanmaya çalıştım "kesinlikle öyledir" diye de çevrilebilir.
Evanescence TOP 3
"Yeah Right" adlı eserdeki deyimler
Çeviren Hakkında
Thewomanoftheshadows
Katkıları
- 12 çeviri
- 6 şarkı
- 50 teşekkür aldı
- 1 sanatçı
Ana diliTürkçe
Akıcıİngilizce
2