Orijinal şarkı sözleri
Japonca
Çeviri
İngilizce
Ｗ●ＲＫ
Work
Expose the ever changing nature of life
As long as it has no certainty, it's useless to me
Names reveal one's nature¹ Swallow all the rumors
I want to see what happens after I've fulfilled my deepest desires
The five bodies of the temple are hollow, a celebration of expendability
I'll give you a name, will you accept it?
I don't want a winning trick; good fortune is what's important
I'll give you the answer too. Will you follow me for a moment?
Right here
Going around in circles²
That's the nature of this rat race
Wake Up Bankers
Pay Back!
Today is another day of work
One verse One punch
The answer is a fantasy
Stand up my fav people
Try them out, the skills you've spent your life sharpening
Measure them, with your brand new koshizashi³
Fight back, you're surrounded by enemies
I want to know my weakness through the people I confront
The world of mortals is turbulent, have at it until it tires you out
This is the firing line, I can't die yet
I am the Bodhi of worldly desires, I've embraced dishonor and lust
I raise a toast, eager to see what lies ahead
By the time I realized it was too late, I couldn't speak my fleeting wishes
I want to lay bare my regrets, so that I can justify them
I want to live quietly in a small town. A simple, normal life
Is it alright to pray for that? An eternal supreme question
A degenerate of the faith
Socially, does that make me a criminal?
Only that which is forbidden moves forward every day
Disrespectful courtesy⁴ and insolence
Damn it!
I'm a priest that preaches sex
Play boy but I only do missionary
Recklessly Stand up my fav people
Right now!
Forgive me, for the crimes I once committed
Condemn me, in accordance with the latest "right and wrong"
Admonish me, If I've been saved anyway
I want to see the world's most beautiful scenery through the one I love
Even with scanty hesitation
The natural world itself
Know your weaknesses and learn to be strong
Let darkness fade and light bloom
Women and men, hate and love
Righteousness, sin
Crime and punishment, and everything pertaining to life and death
Between the two extremes, let's put down our roots
Come on, today is today, let's leave tomorrow for another day
Let's worry about our fleeting lives
Form is emptiness⁵. Everything fades in the blink of an eye
Look, this ten thousand year old heartbeat resounds bravely
Song details
Translation details
Give a shoutout to thebogue
Yazarın yorumları:
1. 名詮自性 / Myo Senjisho: "Names reveal self-nature" In Buddhism, names are said to reveal the true essence of something.
2. 堂々巡り / Dodomeguri: A figure of speech, repeating the same actions and arguments without any progress. Originally refers to the way monks circle around a Buddhist hall many times to pray.
3.腰挿 / Koshizashi: An instrument similar to a Yatate.
4. いんぎんびろう / Inginbirou: Polite disrespect. Refers to a person in a position of power/dominance speaking in a manner that appears humble and polite, but comes off as condescending.
5. "Emptiness is Form": reference to a Buddhist text called the Heart Sutra.
