Wellerman

New Zealand Folk

Yunanca çevirisi

15 çeviri

Orijinal şarkı sözleri

İngilizce

Çeviri

Yunanca

Wellerman

There once was a ship that put to sea

The name of the ship was the Billy of Tea

The winds blew up, her bow dipped down

O blow, my bully boys, blow

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

She had not been two weeks from shore

When down on her a right whale bore

The captain called all hands and swore

He’d take that whale in tow

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

Before the boat had hit the water

The whale’s tail came up and caught her

All hands to the side, harpooned and fought her

When she dived down below

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

No line was cut, no whale was freed

The Captain’s mind was not of greed

But he belonged to the whaleman’s creed

She took the ship in tow

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

For forty days, or even more

The line went slack, then tight once more

All boats were lost, there were only four

But still that whale did go

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

As far as I’ve heard, the fight’s still on

The line’s not cut and the whale’s not gone

The Wellerman makes his regular call

To encourage the Captain, crew, and all

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

Ουέλλερμαν

Υπήρχε κάποτε ένα πλοίο που σάλπαρε

Το όνομα του πλοίου ήταν η Μπίλι του Τσαγιού

Οι άνεμοι φούσκωσαν, η πλώρη της έκανε βουτιά

Ω φυσήξτε, καλά1 μου αγόρια, φυσήξτε

Σύντομα ίσως έρθει ο Ουέλλερμαν2

Να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι

Μια μέρα, όταν ολοκληρωθεί η δουλειά3

Θα πάρουμε την άδειά μας και θα φύγουμε.

Δεν είχε φύγει ακόμα δύο εβδομάδες από την ακτή

Όταν κάτω από τα δεξιά της μια φάλαινα της έκανε τρύπα

Ο καπετάνιος κάλεσε όλα τα χέρια και ορκίστηκε

Ότι θα έπαιρνε τη φάλαινα τραβώντας τη.

Σύντομα ίσως έρθει ο Ουέλλερμαν

Να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι

Μια μέρα, όταν ολοκληρωθεί η δουλειά

Θα πάρουμε την άδειά μας και θα φύγουμε.

Πριν η βάρκα είχε χτυπήσει το νερό

Η ουρά της φάλαινας υψώθηκε και την έπιασε

Όλα τα χέρια στο πλάι, την καμάκωσαν και την πάλεψαν

όταν αυτή καταδύθηκε προς τα κάτω.

Σύντομα ίσως έρθει ο Ουέλλερμαν

Να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι

Μια μέρα, όταν ολοκληρωθεί η δουλειά

Θα πάρουμε την άδειά μας και θα φύγουμε.

Καμία γραμμή δεν κόπηκε, καμία φάλαινα δεν ελευθερώθηκε

Ο νους του καπετάνιου δεν ήταν στην απληστία

Αλλά ανήκε στο δόγμα των φαλαινοθηρών

αυτή τράβηξε το πλοίο μαζί της.

Σύντομα ίσως έρθει ο Ουέλλερμαν

Να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι

Μια μέρα, όταν ολοκληρωθεί η δουλειά

Θα πάρουμε την άδειά μας και θα φύγουμε.

Για σαράντα ημέρες, ή ίσως και περισσότερες

Η γραμμή χαλάρωνε, ύστερα τέντωνε ξανά

Όλες οι βάρκες χάθηκαν, έμεναν μόνο τέσσερις

Αλλά η φάλαινα ακόμα πήγαινε.

Σύντομα ίσως έρθει ο Ουέλλερμαν

Να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι

Μια μέρα, όταν ολοκληρωθεί η δουλειά

Θα πάρουμε την άδειά μας και θα φύγουμε.

Από όσο έχω ακούσει, η μάχη ακόμα μαίνεται

Η γραμμή δεν έχει κοπεί και η φάλαινα δεν έχει χαθεί

Ο Ουέλλερμαν κάνει το συνηθισμένο του κάλεσμα

Για να ενθαρρύνει τον καπετάνιο, πλήρωμα, και όλους.

Σύντομα ίσως έρθει ο Ουέλλερμαν

Να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι

Μια μέρα, όταν ολοκληρωθεί η δουλειά

Θα πάρουμε την άδειά μας και θα φύγουμε.

Σύντομα ίσως έρθει ο Ουέλλερμαν

Να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι

Μια μέρα, όταν ολοκληρωθεί η δουλειά

Θα πάρουμε την άδειά μας και θα φύγουμε.

1. Η λέξη bully εδώ δεν χρησιμοποιείται με την σύγχρονη έννοια "τραμπούκος"/"νταής" αλλά με την παλαιότερη οπότε ήταν εγκάρδια επίκληση.
2. Αναφορά στους αδερφούς Ουέλερ (https://en.wikipedia.org/wiki/Weller_brothers), Αυστραλούς έμπορες του 20ου αιώνα.
3. Tonguing ονομάζουν στην αγγλική γλώσσα την συλλογή του λίπους από το πτώμα μιας φάλαινας. Δεν μπόρεσα να βρω αντίστοιχη ελληνική λέξη.