Albüm:
Losgelassen
Orijinal şarkı sözleri
Almanca
Çeviri
İngilizce
Warum
Why
You can't repeat a second, a moment, a feeling.
Too much time, too much pleasure is taken from you by idealism.
You don't even realize the power over yourself,
Because everybody talks about the opposite.
The frantic compulsion to perfect puts the masks on your face.
Why can't you just live? (From moment to moment)
Just care less about it for once. (What you know, what you know)
Why can't you just love? (That you're alive, that you're alive)
If you want to, it is possible to fly.
The fear to disappoint and to fail drives you into their governance.
Stop doing what others expect because nobody knows the real you.
Follow your passion, accept your mistakes because that is what gives you the most.
No matter what that means and no matter who rebukes you, only that which you love will make you happy.
Why can't you just live? (From moment to moment)
Just care less about it for once. (What you know, what you know)
Why can't you just love? (That you're alive, that you're alive)
If you want to, it is possible to fly.
Song details
Translation details
AussieJunkie
submitted on 26 Tem 2015 - 10:08
Give a shoutout to AussieJunkie
Tiemo Hauer TOP 3
Çeviren Hakkında
AussieJunkieUsta
Katkıları
- 535 çeviri
- 86 şarkı
- 2396 teşekkür aldı
- 55 çeviri isteği tamamladı (47 kullanıcı için)
- 108 yorum
- 10 sanatçı
Ana dili Almanca, Almanca (Köln)
Akıcıİngilizce
Başlangıç düzeyindeFransızca, İtalyanca, Norveççe, İspanyolca, İsveççe
Yorumlar 3
Hi,
statt "No second, no moment you can't repeat any feeling" würde ich übersetzen:
"You can't repeat a second, a moment, a feeling"
Genuss = eher: pleasure
"Die Macht über dich" ist keine "Macht über dir", sondern Selbstkontrolle, also die Macht über sich selbst
Hallo,
lieben Dank. Ich habe es geändert.
Ist "power over yourself" besser? Oder eher "control over yourself"? Dieser Satz hat mir von vorneherein schon Probleme bereitet.
Ich gebe zu, dass es eine Interpretation meinerseits ist, diese "Macht über dich". Vielleicht hast du doch Recht, un diese Macht kommt von außerhalb.