Albüm:
Twilight Theater (2010)
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Almanca
War
Krieg
Erinnerst du dich, wie wir auf einem zerstörten Schlachtfeld standen
Weiße, verkrüppelte Flügel schlugen gen Himmel -
Die Vorboten des Krieges, ihr Wesen offenbart
Und unsere Chancen schwanden
Selbst wenn ich die Erinnerungen heilen lassen kann
Werde ich mich erinnern, wie du mit mir zusammen auf diesem Schlachtfeld warst
Als ich dachte, dass ich diesen Krieg alleine kämpfte
Warst du da, an meiner Seite an vorderster Front
Als ich dachte, dass ich grundlos kämpfte
Gabst du mir einen Grund, es zu versuchen
Blättere um - ich muss etwas Neues sehen
denn nun ist meine Unschuld zerrissen
Bei diesem verunstalteten Bild können wir nicht verweilen
Wie tollwütige Kriegshunde
Ich werde meine Erinnerungen heilen lassen
Ich werde mich an dich mit mir zusammen auf jenem Feld erinnern
Als ich dachte, dass ich diesen Krieg alleine kämpfte
Warst du da, an meiner Seite an vorderster Front
Und wir kämpften um den Glauben an das Unmögliche
Als ich dachte, dass ich diesen Krieg alleine kämpfte
Waren wir Eins, unsere Schicksale eng miteinander verwoben
Als ich dachte, dass ich grundlos kämpfte,
Gabst du mir den Grund
Wenn niemand sein wahres Gesicht zeigt
Kommt es zu einer emotionalen Weißblendung
Und ich habe bloß meine brüchigen Knochen, den Sturz abzufangen
Wenn die Liebe in den Briefen erlischt
Ist es so, als würde man sich in Zeitlupe bewegen
Und wir sind bereits zu spät - wenn wir überhaupt noch ankommen
Und dann sind wir im Wettrüsten gefangen
Eine unfreiwillige Sucht
Und wir lassen alle Werte fallen, die unsere Mütter uns beigebracht haben
Also zeigst du mir, bitte, dein wahres Gesicht?
Zeichne die Linie am Horizont *
Denn ich brauche nur deinen Namen, um mir ins Gedächtnis zu rufen, wofür ich eigentlich gekämpft habe
Als ich dachte, dass ich diesen Krieg alleine kämpfte
Warst du da, an meiner Seite an vorderster Front
Und wir kämpften um den Glauben an das Unmögliche
Als ich dachte, dass ich diesen Krieg alleine kämpfte
Waren wir eins, unsere Schicksale eng miteinander verwoben
Als ich dachte, dass ich grundlos kämpfte,
Gabst du mir den Grund
Song details
Translation details
Give a shoutout to helena.kramer.121
Yazarın yorumları:
* Wortspiel aus "Grenze ziehen" und "Perspektive zeichnen"
Poets of the Fall TOP 3
Çeviren Hakkında
helena.kramer.121Süper Üye
Katkıları
- 179 çeviri
- 64 şarkı
- 2357 teşekkür aldı
- 75 çeviri isteği tamamladı (47 kullanıcı için)
- 6 deyim ekledi
- 2 deyim açıkladı
- 252 yorum
- 6 sanatçı
Ana dili Almanca, Rusça
Akıcıİngilizce
Başlangıç düzeyindeFransızca, Latince, Lehçe
3