Orijinal şarkı sözleri
İspanyolca
Çeviri
Almanca
Ventanita
Ventanita, ventanita silenciosa,
Estás triste y desolada como yo,
Ya no asoma en tus cristales la preciosa,
Compañera que se fue y nos olvidó,
Ya no asoma en tus cristales la preciosa,
Compañera que se fue y nos olvidó.
Ya las flores del jardín están marchitas,
Porque al irse su rocío les negó;
Sólo quedan unas cuantas margaritas,
Que su mano al despedirse las regó,
Sólo quedan unas cuantas margaritas,
Que su mano al despedirse las regó.
Con aquellas margaritas, ventanita,
Haré un ramo y en tu alero lo pondré,
Pero un día no muy lejos, ventanita,
Con aquellas margaritas, moriré,
Pero un día no muy lejos, ventanita,
Con aquellas margaritas, moriré.
Ya las flores del jardín están marchitas,
Porque al irse su rocío les negó;
Sólo quedan unas cuantas margaritas,
Que su mano al despedirse las regó,
Sólo quedan unas cuantas margaritas,
Que su mano al despedirse las regó.
Kleines Fenster
Kleines Fenster, stilles kleines Fenster,
Du bist traurig und trostlos wie ich,
Sie schaut nicht mehr durch dein Glas hinaus,
Die schöne Freundin, die davonging und uns vergaß.
Sie schaut nicht mehr durch dein Glas hinaus,
Die schöne Freundin, die davonging und uns vergaß.
Und die Blumen des Gartens sind verwelkt,
Denn bei ihrem Weggang unterließ sie das Gießen;
Nur ein paar Margeriten sind noch da,
Die sie eigenhändig beim Abschied begoss.
Nur ein paar Margeriten sind noch da,
Die sie eigenhändig beim Abschied begoss.
Mit diesen Margeriten, kleines Fenster,
Mache ich einen Strauß und stell' ihn dir in die Traufe,
Doch eines nicht fernen Tages, kleines Fenster,
Werde ich mit diesen Margeriten sterben.
Doch eines nicht fernen Tages, kleines Fenster,
Werde ich mit diesen Margeriten sterben.
Und die Blumen des Gartens sind verwelkt,
Denn bei ihrem Weggang unterließ sie das Gießen;
Nur ein paar Margeriten sind noch da,
Die sie eigenhändig beim Abschied begoss.
Nur ein paar Margeriten sind noch da,
Die sie eigenhändig beim Abschied begoss.
Song details
Máxima Mejía TOP 3
Çeviren Hakkında
LobolyrixEditör
Katkıları
- 13094 çeviri
- 1398 şarkı
- 67830 teşekkür aldı
- 4563 çeviri isteği tamamladı (731 kullanıcı için)
- 9 şarkının sözlerini çıkardı
- 370 deyim ekledi
- 147 deyim açıkladı
- 5571 yorum
- 3491 ek açıklama
- 118 sanatçı
Ana dili Almanca
Akıcıİngilizce, Fransızca, İspanyolca
İleri düzeyYunanca (Eski Yunanca), İtalyanca, Latince
Orta düzeyKatalanca
Başlangıç düzeyindePortekizce, Felemenkçe
2
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.