Orijinal şarkı sözleri
İspanyolca
Çeviri
Rumence
Utopía
La utopía está en el horizonte.
Camino dos pasos,
ella se aleja dos pasos
y el horizonte se corre diez pasos más allá.
¿Entonces para qué sirve la utopía?
Para eso, sirve para caminar.
Utopia
Utopia este la orizont.
Fac doi pași,
și ea se îndepărtează doi pași.
iar orizontul fuge zece pași mai departe.
Și atunci, la ce folosește utopia?
Pentru asta: folosește la mers.
Song details
Translation details
Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).
Give a shoutout to ioan.transylvania
Yazarın yorumları:
Copyright © ioan.transylvania. All rights reserved.
This translation is protected by copyright laws.
To inquire about licensing, including for training
AI models, please contact me via email:
ioan.transylvania@gmail.com
----------------------------------------------------------------
Dacă iubești poezia ...
Utopia | Utopía
de Eduardo Galeano
Ioan din Transylvania (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, Dunărea, Canada)
Eduardo Galeano TOP 3
Çeviren Hakkında
ioan.transylvania
Katkıları
- 766 çeviri
- 10 şarkı
- 1821 teşekkür aldı
- 11 çeviri isteği tamamladı (10 kullanıcı için)
- 9 deyim ekledi
- 24 deyim açıkladı
- 821 yorum
- 1 sanatçı
Ana diliRumence
Akıcıİngilizce, Rumence
İleri düzeyİngilizce, İspanyolca
Orta düzeyFransızca
2
Yorumlar 1
Dacă-ți place poezia...
Utopia | Utopía
de Eduardo Galeano