Albüm:
Chambre 12
Orijinal şarkı sözleri
Fransızca
Çeviri
İngilizce
Tranquille
Alone
Evil machine
Evil muppet
Has come the time
To give him a heart
The nails in his kidneys
And the wood of his hands
Will animate
Will articulate
Leave me alone
Leave me alone
I
I would like him
to leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
I
I would like him
to lose track
The wind in this veins
Frees him from his chains
And sooner or later
I will take control
His silky hair
And his wooden mouth
Will deliver
A kiss to me
Leave me alone
Leave me alone
I
I would like him
to leave me alone
Leave me alone
Leave me alone
I
I would like him
to lose track
Song details
Translation details
frederic_ed adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Give a shoutout to blacktionman
Louane TOP 3
Çeviren Hakkında
blacktionmanAcemi Üye
Katkıları
- 6 çeviri
- 30 teşekkür aldı
- 5 çeviri isteği tamamladı (5 kullanıcı için)
- 3 yorum
Ana diliFransızca
Akıcıİngilizce
Başlangıç-düzeyindePortekizce, İspanyolca
8
Yorumlar 2
Hello would not _j'ai_ mean _i have_ rather then _I (Je)
just asking as it is understood translating/interpreting are different and tricky
Hi!
Indeed, "J'ai" means "I have", except that in this context, after listening to the song I realized that "J'ai" was just a kind of a short repetition of the next line which is "J'aimerais". So when you listen to the song you can hear:
"[...]Laisse moi tranquille, j'ai..............j'aimerais qu'il[...]"
But otherwise you're right, "J'ai" means "I have" :-)