Orijinal şarkı sözleri
Fransızca
Çeviri
Tacikçe
À toi
Ба ту
Ба тарзи зебогии ту
Ба тарзи рафторат ба ман
Ба суханони меҳрубон ва найранги ту
Баъзе вақт
Ба ту
Ба духтарачае, ки ту пеш буди
Ба он туе, ки дар аксар асти
Ба гузашаят, ба таассуфҳоят
Ба шоҳзодагони зебои гузаштаат
Ба зиндагӣ, ба муҳаббат
Ба рӯзҳою, ба шабҳо
Ба барори бозгашти ҳамеша
Ба фарзанде, ки ҳоло меояд,
Монанди ману ту мешавад
Дар айни вақт ҳам туву ман мешавад.
Ба ман
Ба девонагие, ки сабабаш ту
Ба ғазаби бе сабаби ман
Ба хомӯшиям, ба хиёнатам
Баъзе вақт
Ба ман
Ба вақте, ки ба чустучӯят сарф кардам
Ба он хислатҳоям, ки туро хандонданд
Ба он иллате, ки пинҳон кардам
Ба андешаҳои шӯхи ман
Ба зиндагӣ, ба муҳаббат
Ба рӯзҳою, ба шабҳо
Ба барори бозгашти ҳамеша
Ба фарзанде, ки ҳоло меояд,
Монанди ману ту мешавад
Дар айни вақт ҳам туву ман мешавад.
Ба мо
Ба хотираҳое, ки эҷод кунем
Ба ояндае, ки ҳоло месозем
Ба саломатии ин миллион ошиқон,
Ки гумони мо мебошанд.
Ба мо
Ба умедҳою ғалати тасаввурамон
Ба дидори аввалини дар ояндаамон
Ба саломатии ин миллион ошиқон,
Ки гумони мо мебошанд.
Ба зиндагӣ, ба муҳаббат
Ба рӯзҳою, ба шабҳо
Ба барори бозгашти ҳамеша
Ба фарзанде, ки ҳоло меояд,
Монанди ману ту мешавад
Дар айни вақт ҳам туву ман мешавад.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Sensational
Joe Dassin TOP 3
Çeviren Hakkında
SensationalKıdemli Üye
Katkıları
- 55 çeviri
- 5 harf çevirisi
- 8 şarkı
- 354 teşekkür aldı
- 15 çeviri isteği tamamladı (13 kullanıcı için)
- 12 yorum
Ana diliTacikçe
Akıcıİngilizce, Rusça, Türkçe
Başlangıç düzeyindeHintçe
2
Yorumlar 1
L'erreur a été corrigée:
À ton passé, à tes regrets -> À ton passé, à tes secrets
SVP, corrigez vos traductions et vérifiez la disposition du texte. J'ai ajouté deux lignes de séparation entre les couplets et les refrains.