Taboo

Ninety One

İngilizce çevirisi

8 çeviri

Orijinal şarkı sözleri

Kazakça

Çeviri

İngilizce

Taboo

Мен ләйлим ол өз ойым, баяндайм ала көзіңді ойып

Жай қияли көп сөз ойыны тек тивиден үй-үйге ми күйітіп мөр қойылды

Шоу-биз жанары дуалайтын жыландай

Тиын істесем болды, тек терлемесін маңдай sunday мен mondey

Бір ақ затты пайымдайм, түсініп жатыр жай-жай

Ережесіз ақындық — керек емес төреші

Ары-бері жүрістермен ашып келдік көп есік

Жинап қайрат, нұр тастайм бәріне

Ер бар айдар бізде басқаның әнімен

Өтірік ақылмен жемең, (ей!)

Өмір кілегей, 2020 түбегейлі түсіндірді ме деймін(ей!)

Қыдырып әлі болмадық, шоу-биз тым тар

Мың қырық әріп қолда бар, іздеп мән тап

Үйге нұр түспесе бәлкім тоққа айыппұл берілген (щип, қара!)

Мен әндетемін толған боққа айналада қалмаса да шындық

Әндетемін оңнан солға, құтылайын деп басып тұрған мұңнан

Әндетемін сен үшін де, мен үшін де ертең болсын деп

Қара күндер артта, шекара жоқ алда

Че Салемчик уау

Oh my God, oh my.

Кому сдались эти твои два диплома

Отцепись нацик, ведь я же дома

Ты как гематома для страны и просто промо акция

Не, какая гордость нации?

Si si senior, это тебе не Нью-Йорк

Я на бите финтер (не актер)

Мой стайл опьяняет как ликер

Среди фауны и флоры

Годное? Вот оно! Check!

Мое тотемное животное — ЧЕЛОВЕК!

Біздің елге таң қалмаушы еді Оруэлл

Хакслидің өзі де үндемей, келісуші еді толығымен

Көз алдымда теңгенің төмен қырлары

Еріндер шөлден құрғаған, теңдердің дементорлары

Neo wake up десең де, бірден диссидент

Салют, мистер президент! Дисней түсінер

Әркім қалай қабылдайды, қайдағы дәріптеу

Мағына өз басыңда, ал бұл жай ғана әріптер

Мен әндетемін толған боққа айналада қалмаса да шындық

Әндетемін оңнан солға, құтылайын деп басып тұрған мұңнан

Әндетемін сен үшін де, мен үшін де ертең болсын деп

Қара күндер артта, шекара жоқ алда

Лай-лай менің айналам

Қорықсаң, тек құдайдан ғана

Тимесе пайдам егер

Шығармайм мен зайыбалыңды

Қап-қара уайым

Ағамның миын жеп болды

Халықтың жағдайын

Ағамның өзі жеп қойды

Жүрген сол арасында екі елдің

Білмеймін мен не боларын ертең

Сүйреп сол еркелетіп көмір денемді

Қойып қойдым көлденең бәріне

Емін-еркін әрекет тек

Әрі кет!

Барабандар сөндірілсін маған бөгет істемей

Әңгімеде пропаганда, түбегейлі үніліндер істетіп миды

Проблемаларынның амбассадоры мен

Бума жыным әмиянымда

Ренжіме, кезінде бізді көмдіңдер, аll right

Тамырсыз орман болмайды

Мен әндетемін толған боққа айналада қалмаса да шындық

Әндетемін оңнан солға, құтылайын деп басып тұрған мұңнан

Әндетемін сен үшін де, мен үшін де ертең болсын деп

Қара күндер артта, шекара жоқ алда

Taboo

I gab, these are my thoughts, I narrate, ignoring your angry stare

A play of empty words thats pouring through the TV screen has put a stamp on our minds

Show biz is hypnotizing with its gaze like a snake*

Money is what’s important, the point is in not working on Sunday and Monday

I understand one thing, they finally started to realize

Poetry without rules, we don’t need no judge

We opened many doors with our movement

Gathering all my power, I throw a light ** on you

Don't eat the wise lie (ey)

Life is a blessing, 2020 proved it to us(ey)

We’re still hungry, show biz is too small for us

Among thousand words find the right meaning

If there is no electricity (light/grace) in your house, there must be a fine (bich, look!)

I keep singing, even if there is no truth left in this world full of shit

I sing, to the right and to the left, trying to get rid of this sorrow

I sing, for you, for me, for the future

Dark nights have ended, there are no borders ahead

Oh my God, oh my

No one needs your two diplomas

Fuck off you nazi, this is my home too

You’re a bruise of this country and you’re just a promo

What pride of the nation are you talking about?

Si si senor this is not New York

My beats are fint (not an actor)

My style intoxicates like a liquor

Among the flora and fauna

You like it? There it is! Check!

My totem animal is a human!

Orwell* would not be surprised to hear about our country

Huxley* would silently agree with everything

There is a fallen currency (tenge) in front of my eyes

And tender(bid) dementors with thirsty dry lips

Even if Neo tells us to wake up, we’re still dissidents

Hello Mr President! Disney would understand

Everyone finds his own meaning, there is no praise

The meaning is in your own minds, these are just letters

I keep singing, even if there is no truth left in this world full of shit

I sing, to the right and to the left, trying to get rid of this sorrow

I sing, for you, for me, for the future

Dark nights have ended, there are no borders ahead

Everywhere I look is dirt

If you’re afraid, better be afraid of God

If I’m of no use, I’ll stop f@cking your mind

A dark sorrow

swallowed my uncle***

My uncle swallowed

my nation’s wealth

Here we are, stuck between two countries****

I don’t know what will happen tomorrow

Dragging and caressing my rotten body

I stick it across to everything

Free actions, go away!

Turn of the drums, they are distracting

There is propaganda in every talk, take a closer look, use your brain

I am the ambassador of problems

A stack of demons in my wallet, take no offense

There was a time when you buried us, alright

No forest will grow without roots

I keep singing, even if there is no truth left in this world full of shit

I sing, to the right and to the left, trying to get rid of this sorrow

I sing, for you, for me, for the future

Dark nights have ended, there are no borders ahead

Song details

Translation details

Ornella Barca

submitted on 25 Ara 2020 - 18:49

Give a shoutout to Ornella Barca

Yazarın yorumları:

* wordplay with the name of Kazakh singer Zhanar Dugalova, zhanar - can be translated as "gaze", and "dualau" means to hypnotize
**Wordplay with the name of KZ singer Kairat (power) Nurtas (nur -ray of sunlight, grace) tas(tau) to throw
***uncle: аға aga - an older male, uncle, often used to address men who have power and money which is often earned not in a legal way
**** (China and Russia)

All credits and interpretation to Di_translates_07 on IG visit her page !