Orijinal şarkı sözleri
İsveççe
Çeviri
Fransızca
Svag
Faible
Montre-leur à quel point tu es fort
Ne les laisse jamais te voir verser des larmes
C'est comme ça que j'ai grandi
Sois juste un homme et prends-le
Tout va bien si quelqu'un demande
C’était comme ça pour moi
Et je peux soulever plusieurs milliers de kilos
Et je peux traverser la mer et la terre
Peux faire presque tout ce qu'il demande
Mais je ne peux pas être dans la même pièce que toi
Sans perdre mon souffle
Et chaque fois que tu me regardes
J'ai l'impression que mon cœur s'arrête
J’essaie de jouer difficile et résister
Mais tu détruis mes murs
Je ne sais pas ce que tu fais
Mais tout ce que tu fais me rend faible
Osez lâcher prise maintenant
Arrête d'avoir peur de vous blesser
C'est comme ça que ça doit être
Je suppose que c'est comme ça
Je ne peux pas le comprendre de toute façon
Parce que je peux faire presque tout ce qu'ils demandent
Mais je ne peux pas être dans la même pièce que toi
Sans perdre mon souffle
Et chaque fois que tu me regardes
J'ai l'impression que mon cœur s'arrête
Essayer de jouer dur et de résister
Mais tu détruis mes murs
Je ne sais pas ce que tu fais
Mais tout ce que tu fais me rend faible
J'ai jamais osé me montrer faible
Mais avec toi ça sera une autre affaire
Avec toi il n'y a pas d'autre choix
Avec toi, je veux être faible
Maintenant je veux juste être dans la même pièce que toi
Et j'ose perdre mon souffle
Et chaque fois que tu me regardes
Je veux juste que le temps s’arrête
Mais je ne peux pas être dans la même pièce que toi
Sans perdre mon souffle
Et chaque fois que tu me regardes
J'ai l'impression que mon cœur s'arrête
Essayer de jouer dur et de résister
Mais tu détruis mes murs
Je ne sais pas ce que tu fais
Mais tout ce que tu fais me rend faible
Song details
Édana
Yorumlar 3
Merci beaucoup pour cette traduction ! Certains passages sont vraiment bien !
Je me permets juste quelques petites corrections :
Montre-leur à quel point tu es fort
Peux faire presque tout ce qu'il demande
J’essaie de jouer au dur et résister
Ose lâcher prise maintenant
Arrête d'avoir peur de vous blesser
Mais avec toi ça sera une autre affaire
Vous avez raison, français c'est ma quatrième langue et du loin la langue la plus difficile donc j'en fais beaucoup des erreurs. Je viens de changer la texte, la seule changement que je ne suis d'accord avec vous c'est "J’essaie de jouer au dur et résister" car en suédois Viktor est plus proche de dire "J'essaie de jouer difficile et résister" dans le sens difficile a avoir comme amoureux. Pas vraiment une pointe ou vous avez tort plus que je me suis trompe dans la traduction que j'ai fait au début.
Si c'est le sens dont vous parle, alors je propose plus : « J’essaye de jouer les difficiles et de résister. » ou « J’essaye de faire le difficile et de résister. »