Cover:
Djoya Amigos
Albüm:
Noites de Mindelo
Orijinal şarkı sözleri
Yeşilburun Kreyolu
Çeviri
İngilizce
Suplica
Soncente inxnam oia luz de sol
Soncente inxnam dzê mãe um crê
El inxnam pecá perdoá e crê nha cretchêu
Ess terra levam ma el ca tcham fcá lá
El mandam um ultimato el tchemam pa sê coro
Ta lamentá um m’uvil dzê
Oiá nha fidje um mestê d’bô
Bem pa bô terra
Bem crial um czinha
Dá um alento a sê sofrer
Vra se aurora colorido
Plea
Sao Vicente 1taught me to see the sunlight
Sao Vicente taught me to say “mum I want” (to ask for...)
It taught to sin, to forgive and love “my love” I’ve been away (different country),
But this island/country wanted me back
It sent me an ultimatum, and called me to its lap
I sadly heard it saying
You see my son, I need/miss you
Come back home (Sao Vicente),
come to rise it a bit
Give some encouragement to its suffering
Let its aurora shine/be colorful
- 1. São Vicente, Cape Verde
https://goo.gl/maps/6iyyeoHx8Ek5Ztmz9
Song details
Translation details
Give a shoutout to Anton M
Yazarın yorumları:
Translator : Laurindo Silva Dos Santos
Posted on a public forum (see source)
Çeviren Hakkında
Anton MUzman
Katkıları
- 181 çeviri
- 1 harf çevirisi
- 287 şarkı
- 2496 teşekkür aldı
- 5 çeviri isteği tamamladı (5 kullanıcı için)
- 14 şarkının sözlerini çıkardı
- 50 deyim ekledi
- 53 deyim açıkladı
- 716 yorum
- 48 ek açıklama
- 40 sanatçı
Ana diliİspanyolca
Akıcıİngilizce
Orta düzeyFransızca, Portekizce
Başlangıç düzeyindeYeşilburun Kreyolu, Katalanca, Korsikaca, Almanca, Yunanca (Eski Yunanca), İtalyanca, Ladino (Yahudi İspanyolcası), Latince
7