Albüm:
The Shark In Your Water
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Portekizce
Spiracle
Espiráculo
Eu quero as partes de você que você só mostra
Ao canto do espelho do seu banheiro
Eu quero as partes do seu coração de granada
Que bate lentamente com raiva e medo
Eu quero as partes de você que você só mostra
Aos pássaros no lado de fora da janela do seu quarto
Eu quero os dentes que você perdeu quando criança
Os quais você esconde em uma caixa embaixo de seu travesseiro
Eu quero sua quietude, seu gritar e espernear
O sal em seus lábios e as mãos que Deus te deu
E eu quero sua violência, sua sedação silenciosa
Seus olhos de lua, seu telescópio, fixação mórbida
Eu quero sua pirotecnia, sua virgem renascida
Suas mãos nas minhas entranhas, as pontas de seus dedos rastejando
E eu quero seu Jesus, sua missão suicida
Seus lábios no microfone, disposição suave
E eu quero suas festas, o tubarão em suas águas
Os arranhões em seus joelhos e o sangue que transborda
E eu quero seus zeros, sua medula poluída
O suor em suas mãos e sua vigilância sombria
Eu quero seus segredos, seus campos de tangerina
As cordas que você escala, as partes que não vão sarar
Eu quero sua palavra de segurança, sua resistência passiva
A loucura que você nutre, seus vícios favoritos
E eu quero seus pesadelos, o fantasma no vão entre sua porta
Sua paralisia do sono e seu-
Eu quero você, borboleta, eu quero você, marinheiro
Eu sou sua amante e eu sou sua carceireira
Song details
Translation details
nanagaldez
submitted on 9 Eki 2023 - 17:31
Give a shoutout to nanagaldez
Yazarın yorumları:
[?]
Essa tradução não foi feita ao pé da letra para que fizesse mais sentido em alguns pontos. Todas as partes em que fora modificada, não perdeu nem um pouco o sentido que o autor original quis dar a ela. Foram usados sinônimos e frases com o mesmo sentido já que a tradução literal não encaixaria perfeitamente!
Flower Face TOP 3
Çeviren Hakkında
nanagaldezUsta
Katkıları
- 573 çeviri
- 78 şarkı
- 248 teşekkür aldı
- 14 çeviri isteği tamamladı (10 kullanıcı için)
- 1 yorum
- 33 alt yazı
- 16 sanatçı
Ana diliPortekizce
Akıcıİngilizce, Korece
Orta düzeyJaponca, İspanyolca
Başlangıç düzeyindeFransızca
hooray!