Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Türkçe
Sojourn
Göçebe*
Herkesin bir planı var
Acıyı atlatabileceği, anlayabileceği
Bizim için aynı şey geçerli değil
Biz çoktan vazgeçtik, şimdi kaçma zamanı
Bir daha yalnızken güvende hissetmeyeceğiz
Ruhsal bir silaha ihtiyacımız var, **
Ruhlarımızı korumak ve karanlığı uzakta tutmak için
Pilsiz bir fener, ateşsiz bir kibritiz
Ama ölmeyeceğiz
Hayır, bu gece ölmeyeceğiz
Gerçeği bilmek istiyorum:
Hissettiğim şekilde devam edemiyorum,
Sen bu şekilde devam edebilir misin?
Eğer dua edebileceğim bir tanrı olsaydı,
Bütün bulutlu günlerime ışık tutardı
Bir daha yalnızken güvende hissetmeyeceğiz
Ruhsal bir silaha ihtiyacımız var,
Ruhlarımızı korumak ve karanlığı uzakta tutmak için
Pilsiz bir fener, ateşsiz bir kibritiz
Ama ölmeyeceğiz
Hayır, bu gece ölmeyeceğiz
Hayır, bu gece ölmeyeceğiz
Hayır, bu gece ölmeyeceğiz
Song details
Translation details
Give a shoutout to castleofnymph
Yazarın yorumları:
*: "Sojourn" normalde bir yerde kısa süreliğine kalmak demek ama Türkçe çevirisi başlığı karşılamadığında bu şekilde yorumladım.
**: "Spiritual" kelimesinin Türkçede psikolojik bir karşılığı yok, sadece dini karşılığı olduğundan "ruhsal" olarak çevirdim. Normalde o cümlede bahsedilen şey psikolojik bir koruma.
Tears of Mars TOP 3
Çeviren Hakkında
castleofnymphSüper Üye
Katkıları
- 161 çeviri
- 18 harf çevirisi
- 130 şarkı
- 1931 teşekkür aldı
- 28 çeviri isteği tamamladı (22 kullanıcı için)
- 2 şarkının sözlerini çıkardı
- 3 deyim ekledi
- 10 deyim açıkladı
- 181 yorum
- 22 sanatçı
Ana diliTürkçe
Akıcıİngilizce
Orta düzey Almanca, Rusça
Başlangıç düzeyindeJapanese (dialects), Norveççe
2