Albüm:
She (1974)
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Tongaca
She
She may be the face I can't forget,
A trace of pleasure or regret,
May be my treasure or
The price I have to pay
She may be the song that summer sings,
May be the chill that autumn brings,
May be a hundred different things
Within the measure of a day.
She may be the beauty or the beast,
May be the famine or the feast,
May turn each day into a
Heaven or a hell.
She may be the mirror of my dream,
A smile reflected in a stream,
She may not be what she may seem
Inside her shell.
She who always seems so happy in a crowd,
Whose eyes can be so private and so proud,
No one's allowed to see them
When they cry.
She may be the love that cannot hope to last,
May come to me from shadows of the past,
That I remember till the day I die.
She may be the reason I survive,
The why and wherefore I'm alive,
The one I'll care for through the
Rough and rainy years
Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be.
The meaning of my life is she, she, she.
'E ia
Mahalo ko ia ko e mata 'oku 'ikai keu ngalo
Ha taufa'ala 'o e fa'iteliha pe ko e fakatomala
Mahalo (ko ia) ko hoku koloa pe...
Ko e totongi keu totongi 'aki.
Mahalo ko ia ko e fasi 'oku hiva 'a e ta'u mafana
Mahalo (ko ia) ko e mokosia 'oku foaki 'a e ta'u fakatolau
Mahalo ko e ha ngaahi me'a ngeau kehekehe
'I he fuofua 'o ha 'aho.
Mahalo ko ia ko e faka'ofo'ofa pe ko e manu
Mahalo (ko ia) ko e honge pe ko e kato'anga
Ke (ne) liliu'i 'a e 'aho taki taha ki ha...
Hevani pe ki ha hetesi.
Mahalo ko ia ko e sio'ataa 'o hoku misi
Ha malimali kuo 'utua'i 'i ha vaitafe
Mahalo 'oku 'ikai matamata tatau 'e ia
'I loto hono ngeesifale.1
'A ia 'oku matamata fiefia mo e kau tokolahi
'A ia 'oku fu'u angafakatokotaha mo laukau lahi
'Oku tapu ke sio ha taha 'akinautolu
'I honau tangi.
Mahalo ko ia ko e 'ofa 'oku 'ikai ke 'amanaki ke tolonga
Ke ha'u (ia) kia te au mei he ngaahi 'ata 'o e kuonga kuo hili
Keu manatu'i ia 'o a'u ki he 'aho 'o hoku mate.
Mahalo ko ia ko e 'uhinga 'oku ou kei mo'ui
Ko e 'uhi, ko ia 'oku ou mo'ui
Ko e taha pe teu tauhi atu ki he...
Ngaahi ta'u faingta'a'ia mo 'uha'ia.
Ko au, teu to'o hono kata mo 'ene lo'imata
'O fakatupu ai ki hoku ngaahi koloa pale
He ko e feitu'u 'oka ne 'alu ai, 'oku pau keu muimui ange ki ai
Ko e 'uhi 'o hoku mo'ui 'e ia, 'e ia, 'e ia.
- 1. 'oku fakahinohino ia ki hono anga 'oku ne fa'iteliha ai.
Song details
Translation details
Charles Aznavour TOP 3
Çeviren Hakkında
SilentRebel83Moderatör
Katkıları
- 5591 çeviri
- 23 harf çevirisi
- 2569 şarkı
- 9 koleksiyon
- 21278 teşekkür aldı
- 459 çeviri isteği tamamladı (136 kullanıcı için)
- 38 şarkının sözlerini çıkardı
- 17 deyim ekledi
- 15 deyim açıkladı
- 3300 yorum
- 27 ek açıklama
- 1 alt yazı
- 526 sanatçı
Ana diliİngilizce
AkıcıTongaca
İleri düzey Almanca
1
"Work hard in silence, let your success be your noise!"