Seether

Driven Under

Seether

Sırpça çevirisi

6

Albüm:

Fragile (Saron Gas) 2000/Disclaimer (2002)

Orijinal şarkı sözleri

İngilizce

Çeviri

Sırpça

Driven Under

Потиснут

Помишљаш ли да се претварам

Када лежим поред тебе?

Помишљаш ли да сам слеп,

Да немам ништа да изгубим?

Мора да ти је нешто на памети

Нешто изгубљено и остављено

Знаш ли да се сада претварам?

Знаш ли да се претварам

Када лежим поред тебе?

Знаш ли да сам слеп за све што икад чиниш?

Мора да ти је нешто на памети

Нешто изгубљено и остављено

Знаш ли да се претварам?

А онда ми је рекла да има пиштољ

Звучало је као да га је већ користила пре за њега

А онда ми је рекла да има пиштољ

Звучало је као да га је већ користила пре за њега, ох човече

Претпостављам да знаш да се претварам

Кад ти кажем да те волим

Претпостављам да знаш да сам слеп

За све што кажеш и чиниш

Мора да ти је нешто на памети

Немам ништа више да кријем

Знаш ли да се претварам?

А онда ми је рекла да има пиштољ

Звучало је као да га је већ користила пре за њега

А онда ми је рекла да има пиштољ

Звучало је као да га је већ користила пре за њега, ох човече

Треба да се покоримо осећањима са којима се никад не суочавамо

Требаш ми, ја дишем тобом

Не могу да пролазим кроз ово поново

Треба да покоримо

Осећањима са којима се никада не суочавамо

Требаш ми, ја дишем тобом, не могу да пролазим кроз ово

А онда ми је рекла да има пиштољ

Звучало је као да га је већ користила пре за њега

А онда ми је рекла да има пиштољ

Звучало је као да га је већ користила пре за њега

А онда ми је рекла да има пиштољ

Звучало је као да га је већ користила пре за њега

А онда ми је рекла да има пиштољ

Звучало је као да га је већ користила пре за њега, ох човече

А онда ми је рекла да има пиштољ

Каже да га жели искористити за мене

Song details

Translation details

I would appreciate your suggestions. <3

submitted on 11 Kas 2025 - 21:12

Antun adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi

Give a shoutout to Saša Miškin

Yorumlar 1

Saša Miškin A

11 Kas 2025, 21:20

Could you format the lyrics from the last verse a bit better? Maybe something like this:

We have to succumb to the feelings

We can never face

I need you, I breathe you,

I can't go through this all again

We have to succumb

To the feelings we can never face

I need you I breathe you,

I can't go through this

Log in or sign up to add a comment.

Çeviriler

Türkçe: 3 Rusça Sırpça Yunanca

Seether TOP 3

Broken (2004)

Broken (2004)

Fine Again

Fine Again

Fuck It

Fuck It

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.

Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 💙💛

Çeviren Hakkında

Katkıları

54 çeviri
21 şarkı
1 koleksiyon
205 teşekkür aldı
9 çeviri isteği tamamladı (8 kullanıcı için)
1 deyim açıkladı
13 yorum
18 alt yazı
3 sanatçı

Ana diliSırpça

Akıcıİngilizce, Fransızca, Rusça

İleri düzeyYunanca (Eski Yunanca), Latince, Eski Kilise Slavcası

Request translation