Orijinal şarkı sözleri
Sırpça
Çeviri
Kürtçe (Kurmanci)
San
Duga noć i tužan san
ja sam sama i ti si sam
sve do jutra do svitanja
ti si sam i ja sam sama
A kad dođe novi dan
i nestane tužan san
u naručju ja sam tvom
među javom i među snom
Ref. 2x
Ja ne znam dragi
da li sve sanjam
godina koja je i koji dan
i ne znam mili
da l' ja sam tvoj ili si možda ti moj san
Sanjala sam čudan san
kao ti si opet sam
kao ja sam opet sama
samoća je među nama
I svanut će novi dan
osmijeh, suncem obasjan
u osmjehu bit ću tvom
među javom i među snom
Xewn
Şev dirêj e û xewneke xembar
Ez tenê me û tu tenê yî
Ji sibê heya destiya êvarê
Tu tenê yî û ez tenê me
Û dema rojeke nû were
Û xeena xembar wunda dibe
Ez himbêza te de me
Di navbera xewn û rastiyê
Hev. 2x
Canê min nizanim
Heger ez her tiştî biramim
Kîjan sal, kîjan roj
Û ez nizanim canê min
Heger ez a te bim dibe tu xeyalê min î
Min xewneke ecêb dît
Tu wek tenê bû
Wek ez tenê bûm
Tenêtî di navbera me de
Û dê rojeke hilê
Biken, rojeke bi tav
Ezê di kena te de bim
Di navbera rastî û xewnê de
Song details
Translation details
Give a shoutout to Aryan
Lena Kovačević TOP 3
Çeviren Hakkında
AryanÖğretmen
Katkıları
- 1368 çeviri
- 5 harf çevirisi
- 174 şarkı
- 1 koleksiyon
- 11282 teşekkür aldı
- 47 çeviri isteği tamamladı (37 kullanıcı için)
- 4 şarkının sözlerini çıkardı
- 6 deyim ekledi
- 6 deyim açıkladı
- 205 yorum
- 1 ek açıklama
- 23 alt yazı
- 33 sanatçı
Ana diliKürtçe (Kurmanci)
AkıcıFarsça, Kürtçe diyalektleri, Kürtçe (Sorani), Türkçe
Orta düzeyİngilizce, Rumence
Başlangıç düzeyindeLetonca, Rusça
3